Lyrics and translation Charlotte Gainsbourg - Dans Vos Airs

Dans Vos Airs

Dans les traits de mes enfants endormis je plonge
Un reflet de mélancholie pâle s'allonge
Le calme de la nuit si doucement s'épanche
Les gestes alanguis comme un souffle sur des branches
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos déserts
Vos abîmes
Sens mon cœur
Comme je meurs de peur que l'heure
N'vous abîme
À mes heures je rends sur papier vos songes
Qui murmurent lentement sans doute tendres mensonges
Savoir s'il s'agit qu'un jour je puisse m'affranch-
-Ir de vous mes chéries à ce sujet je planche
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos déserts
Vos abîmes
Sens mon cœur
Comme je meurs de peur que l'heure
N'vous abîme
Ils nous ont averti des risques d'avalanches
Mais je reste engourdie captive ce dimanche
Ne serait-ce qu'un instant, je souhaite que se prolonge
Cette aura envoutante face à vous je m'allonge
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos déserts
Vos abîmes
Sens mon coeur
Comme je meurs de peur que l'heure
N'vous abîme
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos déserts
Vos abîmes
Sens mon coeur
Comme je meurs de peur que l'heure
N'vous abîme

В ваших манерах

В чертах моих спящих детей я погружаюсь,
Отблеск бледной меланхолии удлиняется,
Спокойствие ночи так мягко разливается,
Томные жесты, как дуновение на ветвях.
Я теряюсь
В ваших манерах,
В ваших пустынях,
Ваших безднах.
Чувствую, как мое сердце
Умирает от страха, что час
Вас погубит.
В свои часы я переношу на бумагу ваши грёзы,
Которые шепчут, без сомнения, нежные лжи,
Знать бы, настанет ли день, когда я смогу освобо-
-диться от вас, мои дорогие, над этим я работаю.
Я теряюсь
В ваших манерах,
В ваших пустынях,
Ваших безднах.
Чувствую, как мое сердце
Умирает от страха, что час
Вас погубит.
Нас предупреждали о риске лавин,
Но я остаюсь оцепеневшей, пленницей этого воскресенья.
Хотя бы на мгновение, я хочу, чтобы продлилась
Эта чарующая аура, перед вами я лежу.
Я теряюсь
В ваших манерах,
В ваших пустынях,
Ваших безднах.
Чувствую, как мое сердце
Умирает от страха, что час
Вас погубит.
Я теряюсь
В ваших манерах,
В ваших пустынях,
Ваших безднах.
Чувствую, как мое сердце
Умирает от страха, что час
Вас погубит.