Lyrics and translation Charlotte Hatherley - Very Young

Very Young

I was held up at City Central
Got away soon as I was able
I will meet him here

How can I be to notice
The Russian dolls hidden under the surface
I'm coming out in age

You're sweeter than anyone I've ever had

Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of
Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of

Stand back and look me over
Do you think that I am a big girl
Older than I am

Lie back and get it over
Pliable girl, now I got you closer to me
Coming out in age

You're sweeter than anyone I've ever had

Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of
Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of

Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of
Is it because I'm very young
And there's nothing to be scared of

Now are you sending me to labor
And do you really think you're doing me a favor
Do it and be done

I'm sweeter than anyone you've ever, ever had

And though you're sending me to labor
And do you really think you're doing me a favor
'Cause I'm very young

Deceiver than anyone that's over

Oh no I won't take anybody
Oh tell me we're together
And you know I did it anyway
Oh tell me we're together

Très jeune

J'ai été retenue à City Central
Je me suis échappée dès que j'ai pu
Je vais le rencontrer ici

Comment puis-je faire attention
Aux poupées russes cachées sous la surface
J'arrive à l'âge adulte

Tu es plus doux que tous ceux que j'ai jamais eus

Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre
Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre

Recule et regarde-moi
Penses-tu que je suis une grande fille
Plus âgée que je ne le suis

Allonge-toi et finis-en
Fille malléable, maintenant je t'ai rapprochée de moi
J'arrive à l'âge adulte

Tu es plus doux que tous ceux que j'ai jamais eus

Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre
Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre

Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre
Est-ce parce que je suis très jeune
Et qu'il n'y a rien à craindre

Maintenant, est-ce que tu m'envoies au travail
Et penses-tu vraiment que tu me fais une faveur
Fais-le et finis-en

Je suis plus douce que tous ceux que tu as jamais eus, jamais eus

Et même si tu m'envoies au travail
Et penses-tu vraiment que tu me fais une faveur
Parce que je suis très jeune

Plus trompeuse que tous ceux qui sont plus âgés

Oh non, je ne prendrai personne
Oh dis-moi que nous sommes ensemble
Et tu sais que je l'ai fait quand même
Oh dis-moi que nous sommes ensemble