Sombreros Et Mantilles - Charlotte Julian translation in Russian

Sombreros Et Mantilles

J'ai vu toute l'Andalousie
Berceau de poésie
Et d'amour.
J'ai vu à Séville, à Grenade,
Donner la sérénade
Sous les tours.
J'ai quitté le pays de la guitare,
Mais son doux souvenir, en mon âme s'égare;
Dans un songe, souvent, tandis que mon cur bat,
Il me semble entendre tout bas,
Une chanson qui vient de là-bas.

{Refrain:}
Je revois les grands sombreros
Et les mantilles,
J'entends les airs de fandangos
Et séguedilles,
Que chantent les señoritas
Si brunes,
Quand luit, sur la plaza,
La lune
Je revois, dans un boléro,
Sous les charmilles,
Des "Carmen" et des "Figaro"
Dont les yeux brillent,
Je sens revivre dans mon cur
En dépit des montagnes,
Un souvenir charmeur,
Ardent comme une fleur d'Espagne.

La nuit se meurt avec mon rêve;
La vision trop brève
Déjà fuit.
Ô jour, verse dans ton aurore
Le refrain que j'adore
Et chéri.
Malgré tout le chemin qui me sépare
Du pays andalou et des tendres guitares,
Je veux vibrer encore au rythme flamenco
Qui m'évoque, dans son écho,
L'amour, sous un ciel toujours plus beau.

{Refrain}

Сомбреро и мантильи

Я видела всю Андалусию,
Колыбель поэзии
И любви.
Я видела, как в Севилье, в Гранаде,
Поют серенады
Под башнями.
Я покинула страну гитары,
Но сладкое воспоминание о ней блуждает в моей душе;
Во сне, часто, пока бьется мое сердце,
Мне кажется, я слышу тихо,
Песню, которая пришла оттуда.

{Припев:}
Я снова вижу большие сомбреро
И мантильи,
Я слышу мелодии фанданго
И сегидильи,
Которые поют сеньориты
Такие смуглые,
Когда на плацу светит
Луна.
Я вижу снова в болеро,
Под тентом из лип,
"Кармен" и "Фигаро",
Чьи глаза блестят,
Я чувствую, как в моем сердце оживает,
Несмотря на горы,
Воспоминание чарующее,
Горячее, как цветок Испании.

Ночь умирает вместе с моим сном;
Видение слишком быстрое
Уже исчезает.
О день, пролей в свою зарю
Припев, который я обожаю
И лелею.
Несмотря на весь путь, что отделяет меня
От земли андалузской и нежных гитар,
Я хочу снова вибрировать в ритме фламенко,
Который вызывает во мне, в своем эхе,
Любовь, под небом все более прекрасным.

{Припев}