Lyrics and translation Charlotte Martin - Cardboard Ladders

Cardboard Ladders

Cardboard Ladders

Ladders made of cardboard
That I try to climb
Up a slippery mountain
With no other side

So what about this mountain
Is it really there?
Or am I just seeing things?
There's nothing there

So tell me
What good will it be for a woman
To gain the whole world
And lose her soul

And all the caterpillars
In their hurried piles
Wanna make a million (gonna make it)
They'll have to leave behind in dust

'Cause all our days are numbered
Round and round we go
In our own agendas
Not recognizing gold

So tell me
What good will it be for a man
To gain the whole world
So tell me
What good will it be for a woman
To gain the whole world
And lose her soul

I can't keep turning my back on
I can't keep turning my back on
The horizon
I can't keep turning my back on (the horizon)
I can't keep turning my back on
The horizon
I can't keep turning my back on (the horizon)
I can't keep turning my back on

Surrender
Surrender
Surrender
Surrender
Surrender

In the crooked tunnels
Hallways closing in
Remember where you're going
Remember where you've been

(Remember that I love you
Remember that I love you
Remember that I love you)

I'll tell you
What good could it be for a woman
To gain the whole world
Tell me
What good will it be for a man
To gain the whole world
And lose his soul

Échelles en carton

Échelles en carton

Des échelles faites de carton
Que j'essaie de grimper
Sur une montagne glissante
Sans aucun autre côté

Alors que dire de cette montagne
Est-elle vraiment là ?
Ou est-ce que je vois des choses ?
Il n'y a rien là

Alors dis-moi
A quoi cela servirait-il à une femme
De gagner le monde entier
Et de perdre son âme

Et toutes les chenilles
Dans leurs piles pressées
Veulent faire un million (vont le faire)
Qu'elles devront laisser derrière elles dans la poussière

Parce que tous nos jours sont comptés
On tourne en rond
Dans nos propres agendas
Sans reconnaître l'or

Alors dis-moi
A quoi cela servirait-il à un homme
De gagner le monde entier
Alors dis-moi
A quoi cela servirait-il à une femme
De gagner le monde entier
Et de perdre son âme

Je ne peux pas continuer à tourner le dos
Je ne peux pas continuer à tourner le dos
A l'horizon
Je ne peux pas continuer à tourner le dos (à l'horizon)
Je ne peux pas continuer à tourner le dos
A l'horizon
Je ne peux pas continuer à tourner le dos (à l'horizon)
Je ne peux pas continuer à tourner le dos

Se rendre
Se rendre
Se rendre
Se rendre
Se rendre

Dans les tunnels tortueux
Les couloirs se referment
Souviens-toi où tu vas
Souviens-toi d'où tu viens

(Souviens-toi que je t'aime
Souviens-toi que je t'aime
Souviens-toi que je t'aime)

Je te dirai
A quoi cela servirait-il à une femme
De gagner le monde entier
Dis-moi
A quoi cela servirait-il à un homme
De gagner le monde entier
Et de perdre son âme