Lyrics and translation Charlotte Martin - Inch

Inch

I keep you down inside my heart
We watch the whole world fall apart
And melt into an ether sea

You failed to take me by the hand
I failed to make you understand
That all I wanted was your hands on me

I'm captured in your eye
Am I an inch away from heaven?
And there's too many sad goodbyes
Am I an inch away from heaven?
And just a little higher now
Am I an inch away from heaven?
Am I an inch away from heaven?

The walls have ears
The stones have names
We gave in all our silly games
I knew I'd never let you go

And there is no one I can blame
Because your heart remained the same
I swear I'll never let you go

I'm captured in your eye
Am I an inch away from heaven?
And there's too many sad goodbyes
Am I an inch away from heaven?
And just a little higher now
'Cause every day I die for this
Am I an inch away from heaven?

Am I to be tortured
And not be the victim
All twisted up by my own pride
Am I to be stranded
Just waving my arms in the air
While you're trying to lie

I'm captured in your eye
Am I an inch away from heaven?
And there's too many sad goodbyes
Am I an inch away from heaven?
And just a little higher now
'Cause we're so close and far from this
Am I an inch away from heaven?

Pouce

Je te garde au fond de mon cœur
On regarde le monde entier s'effondrer
Et fondre dans une mer d'éther

Tu as échoué à me prendre par la main
J'ai échoué à te faire comprendre
Que tout ce que je voulais, c'était tes mains sur moi

Je suis capturée dans ton regard
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et il y a trop d'adieux tristes
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et juste un peu plus haut maintenant
Suis-je à un pouce du paradis ?
Suis-je à un pouce du paradis ?

Les murs ont des oreilles
Les pierres ont des noms
On a cédé à tous nos jeux stupides
Je savais que je ne te laisserais jamais partir

Et il n'y a personne à blâmer
Parce que ton cœur est resté le même
Je jure que je ne te laisserai jamais partir

Je suis capturée dans ton regard
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et il y a trop d'adieux tristes
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et juste un peu plus haut maintenant
Parce que chaque jour, je meurs pour ça
Suis-je à un pouce du paradis ?

Dois-je être torturée
Et ne pas être la victime
Toute tordue par ma propre fierté
Dois-je être échouée
En train de brandir les bras en l'air
Alors que tu essaies de mentir

Je suis capturée dans ton regard
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et il y a trop d'adieux tristes
Suis-je à un pouce du paradis ?
Et juste un peu plus haut maintenant
Parce qu'on est si près et si loin de ça
Suis-je à un pouce du paradis ?