Lyrics and translation Charlotte Martin - Not a Sure Thing

Not a Sure Thing

I slow dive, I slow dive out of a parachute
Into an undertow, into an undertow of you
I gotta shake shake shake off the snakes and wires
I gotta see see see through the fakes and liars
We gotta 1, 2, 3, 6, 10 kilometers
And we are trav trav traveling the speed of sound
We couldn't count count count on the landing pad
We couldn't plan plan plan on the love we had it all

Just cause I'm crying out your name it's not a sure thing
You always were too logical
Just cause we never could erase that strange addiction
The tie between each other's souls

I start to shake
My spirit breaks
Cause all it takes is you
Well I've tried to go
Deep down I know
That all it takes is you

I've tried to numb it, I've tried to numb it with a pill
I've tried to crush it, I've tried to crush it with my will

I wanna act act act like I'm in control
I wanna scream so loud that it shakes the floor
I wanna run run run as fast as my feet will go
So please excuse the tears and the broken glass
And I will talk myself into another chance
I gotta make make make sure you understand it all

Just cause I'm calling out your name
It's not a sure thing
You always were too logical
Just cause we never could erase that strange addiction
The tie between each other souls

I start to shake
My spirit breaks
Cause all it takes is you
Well I've tried to go
Deep down we know
That all it takes is

My heart my heart your work your work of art
My heart my heart your work your work of art

My heart my heart your work your work of art
(I don't know how to breathe this air)
My heart my heart your work your work of art
(I don't know how to breathe this air)
I don't know
I don't know

Pas une évidence

Je plonge doucement, je plonge doucement hors d'un parachute
Dans un courant sous-marin, dans un courant sous-marin de toi
Je dois secouer secouer secouer les serpents et les fils
Je dois voir voir voir à travers les faux et les menteurs
On doit faire 1, 2, 3, 6, 10 kilomètres
Et on voyage voyage voyage à la vitesse du son
On ne pouvait pas compter compter compter sur le pas de tir
On ne pouvait pas prévoir prévoir prévoir l'amour qu'on avait tout

Juste parce que je crie ton nom, ce n'est pas une évidence
Tu as toujours été trop logique
Juste parce qu'on n'a jamais pu effacer cette étrange dépendance
Le lien entre nos âmes

Je commence à trembler
Mon esprit se brise
Parce que tout ce qu'il faut c'est toi
J'ai essayé de partir
Au fond, je sais
Que tout ce qu'il faut c'est toi

J'ai essayé de l'engourdir, j'ai essayé de l'engourdir avec une pilule
J'ai essayé de l'écraser, j'ai essayé de l'écraser avec ma volonté

Je veux faire faire faire comme si j'avais le contrôle
Je veux crier si fort que ça fasse trembler le sol
Je veux courir courir courir aussi vite que mes pieds le permettent
Alors excuse les larmes et le verre brisé
Et je vais me convaincre de me donner une autre chance
Je dois m'assurer m'assurer m'assurer que tu comprends tout

Juste parce que j'appelle ton nom
Ce n'est pas une évidence
Tu as toujours été trop logique
Juste parce qu'on n'a jamais pu effacer cette étrange dépendance
Le lien entre nos âmes

Je commence à trembler
Mon esprit se brise
Parce que tout ce qu'il faut c'est toi
J'ai essayé de partir
Au fond on sait
Que tout ce qu'il faut c'est

Mon cœur mon cœur ton œuvre ton œuvre d'art
Mon cœur mon cœur ton œuvre ton œuvre d'art

Mon cœur mon cœur ton œuvre ton œuvre d'art
(Je ne sais pas comment respirer cet air)
Mon cœur mon cœur ton œuvre ton œuvre d'art
(Je ne sais pas comment respirer cet air)
Je ne sais pas
Je ne sais pas