Lyrics and translation Charlotte Perrelli - Flickan från Småland

Flickan från Småland

Vi åkte där i epan
Påväg till lastkajen
Våran samlingsplats med gänget
Och med flaket fullt av Carlsberg
Michael Jackson sjöng om thriller
Och ja jag stämde in
Och min pappa titta stolt på tjejen sin

Så sa han dessa ord
Som förändrade mitt liv
Du är flickan ifrån Småland
Det kommer du jämnt va
Du är flickan ifrån Hovmantorp
Men du ska få det bra
Så Charlotte snälla lova mig
Bli stjärnan vi har kär
För kom ihåg du är en Smålandstjej
Den enkla tjej du är

Jag har packat ner gitarren
Och kramat mamma hårt
Jag lämnade Bengt Ingvars
Ska bli proffs nu är det allvar
Det är nu som livet börjar
När jag vågar ta adjö
Av den platsen som jag lämnar här och nu

Och min mamma tog min hand
Fick sen väskan och en slant
Köp en enkel ifrån Hovmantorp
Och våga ta dig fram
Glöm det trygga och se framåt
Mot dina drömmars land

Visst vi kommer sakna dig
Men rösten finns ju kvar
Ta nu tåget lämna Hovmantorp
Och Småland nu idag

Och jag reste hela natten
Och reser gör jag än
Alla scener som jag stått på
Alla par som jag sett dansa
I snart fyrtio har jag sjungit
Om kärlek lust och nöd
Men nu tror jag det är dags att vända om
Tänk att pappa hade rätt
Och att mamma såg det klart

Jag är flickan ifrån Småland
Det kommer jag jämnt va
Jag är flickan ifrån Småland
Försökte bli nåt bra

Jag har fått mig några smällar men rest men rest mig och sagt tack
Så gör en enkel tjej från Hovmantorp
En enkel tjej som jag

La fille de Småland

On roulait dans notre camion
En direction du quai
Notre lieu de rassemblement avec la bande
Et avec la benne pleine de Carlsberg
Michael Jackson chantait "Thriller"
Et oui, je chantais avec lui
Et mon père regardait sa fille avec fierté

Alors il a dit ces mots
Qui ont changé ma vie
Tu es la fille de Småland
Tu le seras toujours
Tu es la fille de Hovmantorp
Mais tu auras une belle vie
Alors, Charlotte, promets-moi
De devenir la star que nous aimons
Car n'oublie pas, tu es une fille de Småland
La fille simple que tu es

J'ai emballé ma guitare
Et serré ma mère dans mes bras
J'ai quitté Bengt Ingvars
Je vais devenir pro, c'est sérieux
C'est maintenant que la vie commence
Quand j'ose dire au revoir
À l'endroit que je quitte ici et maintenant

Et ma mère a pris ma main
Puis elle m'a donné mon sac et un peu d'argent
Achète-toi une simple de Hovmantorp
Et ose aller de l'avant
Oublie le confort et regarde vers l'avant
Vers le pays de tes rêves

Bien sûr, nous allons te manquer
Mais ta voix est toujours là
Prends maintenant le train, quitte Hovmantorp
Et Småland aujourd'hui

Et j'ai voyagé toute la nuit
Et je voyage encore
Toutes les scènes sur lesquelles j'ai chanté
Tous les couples que j'ai vus danser
Depuis près de quarante ans, j'ai chanté
D'amour, de désir et de besoin
Mais maintenant, je pense qu'il est temps de faire demi-tour
Pense que papa avait raison
Et que maman l'a vu clairement

Je suis la fille de Småland
Je le serai toujours
Je suis la fille de Småland
J'ai essayé de devenir quelqu'un de bien

J'ai eu quelques coups durs, mais je me suis relevée et j'ai dit merci
C'est ce qu'une fille simple de Hovmantorp fait
Une fille simple comme moi