Lyrics and translation Charlotte Perrelli - Mitt liv

Mitt liv

Men vem ger dom rätten att döma
Jag önskar att det får ett slut

Jag hoppas alltid på att ingen ser
När jag kämpat så gott som jag kan

För att ingen ska kunna trycka ner mig
Och skratta högt när dom säger mitt namn

För mitt liv är mitt
Och ingen annans

Lever starkt
Tar nya tag

Jag önskar att alla kunde se det
Men allt är inte självklart
Det krävs mod för mig varje dag

Vissa dagar vill jag bara skrika
För jag vet att dom pratar om mig

Det är väl självklart att man tar åt sig
Jag är ju bara en helt vanlig tjej

Det är mitt liv och ingen annans
Jag är jag
Du är du

Jag känner en tacksamhet till livet
Många har det så svårt
Jag vill finnas för dom
Ja allt ja allt det andra
är inte sånt jag tycker om

Men mitt liv är mitt och ingen annans
Men göra nåt på riktigt
Det önskar jag varje dag

Ma vie

Mais qui leur donne le droit de juger
J'aimerais que ça se termine

J'espère toujours que personne ne voit
Quand j'ai lutté du mieux que j'ai pu

Pour que personne ne puisse me rabaisser
Et rire à haute voix quand ils disent mon nom

Parce que ma vie est la mienne
Et pas celle de quelqu'un d'autre

Vivre fort
Prendre un nouveau départ

J'aimerais que tout le monde puisse le voir
Mais tout n'est pas évident
Il faut du courage chaque jour pour moi

Certains jours, je veux juste crier
Parce que je sais qu'ils parlent de moi

Il est bien sûr que ça me touche
Je ne suis qu'une fille ordinaire

C'est ma vie et pas celle de quelqu'un d'autre
Je suis moi
Tu es toi

Je suis reconnaissante envers la vie
Beaucoup de gens ont tellement de difficultés
Je veux être là pour eux
Oui, tout, tout le reste
ce n'est pas quelque chose que j'aime

Mais ma vie est la mienne et pas celle de quelqu'un d'autre
Mais faire quelque chose de vraiment important
Je le souhaite tous les jours