Lyrics and French translation Charlotte Rose Benjamin - Louis

Louis

I'll set the scene with a deep shade of green
And you puffin on smoke
Saying something is broken
You got all the free time
That you could've asked for
You spend it on fixing your Rolex to keep your
Appointments to search for
Just what you were birthed for
But I'm too naive to
Ever relieve you
Said I should just leave you alone

Kids with big houses
Grow up to be spouses
With faded upholstery
Obsessive compulsory
No sense of humor
And I heard a rumor
I can't even say out loud
Let's make our families proud
Last time I saw her, her eyes weren't right
Someone colored them in
But they left out the light
Oh, I'm late to that party
I'll tell you I'm sorry
But I'm too naive to
Ever relieve you
Said I should just leave you alone

Oh Louis
Leave me be
Speak so sweet
Of words that seem to move you more
Than mine ever could

I'm talkin trash now
I know you can hear me
The first time I met you
I loved you so dearly
I'll water the plants and I'll feed my obsessions
I'd slit my own throat just to make an impression
Last time I saw Louis he broke his own heart
Cut it up on the table was calling it art
Oh, and I tried to fix it with buttermilk bisquick
But I'm too naive to
Ever relieve you
Said I should just leave you alone

Oh Louis
Leave me be
Speak so sweet
Of words that seem to move you-
Oh Louis
Leave me be
Speak so sweet
Of words that seem to move you more
Than mine ever could

Louis

Je plante le décor, un vert profond et sombre,
Et toi, tirant sur ta cigarette,
Tu dis que quelque chose est cassé.
Tu as tout le temps libre
Que tu aurais pu demander,
Tu le passes à réparer ta Rolex pour tenir tes
Rendez-vous, à la recherche de
Ce pour quoi tu es né.
Mais je suis trop naïve pour
Jamais te soulager.
Tu as dit que je devrais te laisser tranquille.

Les enfants des grandes maisons
Deviennent des époux,
Aux tissus d'ameublement délavés,
Obsessionnels compulsifs,
Sans sens de l'humour.
Et j'ai entendu une rumeur
Que je ne peux même pas dire à voix haute.
Rendons nos familles fières.
La dernière fois que je l'ai vue, ses yeux n'étaient pas clairs,
Quelqu'un les avait colorés,
Mais avait oublié la lumière.
Oh, je suis en retard à cette fête,
Je te dirai que je suis désolée,
Mais je suis trop naïve pour
Jamais te soulager.
Tu as dit que je devrais te laisser tranquille.

Oh Louis,
Laisse-moi tranquille,
Tu parles si gentiment
De mots qui semblent te toucher plus
Que les miens ne le pourraient jamais.

Je dis des bêtises maintenant,
Je sais que tu peux m'entendre.
La première fois que je t'ai rencontré,
Je t'aimais tellement.
J'arroserai les plantes et je nourrirai mes obsessions,
Je me trancherais la gorge juste pour faire impression.
La dernière fois que j'ai vu Louis, il s'est brisé le cœur,
L'a découpé sur la table, appelait ça de l'art.
Oh, et j'ai essayé de le réparer avec de la pâte à biscuits,
Mais je suis trop naïve pour
Jamais te soulager.
Tu as dit que je devrais te laisser tranquille.

Oh Louis,
Laisse-moi tranquille,
Tu parles si gentiment
De mots qui semblent te toucher-
Oh Louis,
Laisse-moi tranquille,
Tu parles si gentiment
De mots qui semblent te toucher plus
Que les miens ne le pourraient jamais.