Lyrics and translation Charlotte Sands - Dream About You

Dream About You

Laying in a bed with somebody else
Hoping if my head's on his chest
It will keep my mind off you
I feel like a creep, watch him when he sleeps
Holding on to me, should I leave?
I just pray he won't come too
Scared that he'll fall, I don't want him to
Scared that I'll do what I did to you
Damn, I never guessed you'd be such a mess
While I'm getting rest with my dress
On the floor of his bedroom

I cried
Just a little, just a little
And you'll be fine
In just a little more time

Oh my, oh my
Who knew that I would be such a good bad guy?
'Cause I spent every night so paranoid about you leaving
But I'm the one who left you bleeding
I used to dream about you
Now I don't dream about you

Already moving on, didn't take me long
Friends all call me strong, are they wrong?
'Cause your friends say I'm a bitch
They have a point, I'm tryna fill a void
So I'll kiss another boy, wake up in another situation
Here I go again, in over my head
I left you for dead
I wish I could say I wasn't okay
And maybe one day we'll be friends

I cried
Just a little, just a little
And you'll be fine
In just a little more time

Oh my, oh my
Who knew that I would be such a good bad guy?
'Cause I spent every night so paranoid about you leaving
But I'm the one who left you bleeding
I used to dream about you
Now I don't dream about you

Rêver de toi

Je suis allongée dans un lit avec quelqu'un d'autre
J'espère que si ma tête est sur sa poitrine
Cela me fera oublier toi
Je me sens comme une voyeuse, je le regarde quand il dort
Il me tient dans ses bras, devrais-je partir ?
Je prie juste qu'il ne vienne pas trop
J'ai peur qu'il ne tombe, je ne veux pas qu'il le fasse
J'ai peur que je ne fasse ce que j'ai fait à toi
Bon sang, je n'aurais jamais deviné que tu serais si mal
Alors que je me repose avec ma robe
Sur le sol de sa chambre

J'ai pleuré
Juste un peu, juste un peu
Et tu vas bien
Dans juste un peu plus de temps

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qui aurait cru que je serais une si bonne mauvaise fille ?
Parce que je passais chaque nuit à être si paranoïaque à l'idée que tu me quittes
Mais c'est moi qui t'ai laissé saigner
J'avais l'habitude de rêver de toi
Maintenant je ne rêve plus de toi

J'ai déjà passé à autre chose, ça ne m'a pas pris longtemps
Mes amis me disent que je suis forte, ont-ils tort ?
Parce que tes amis disent que je suis une salope
Ils ont raison, j'essaie de combler un vide
Alors j'embrasserai un autre garçon, je me réveillerai dans une autre situation
Me voilà repartie, tête baissée
Je t'ai laissé pour mort
J'aimerais pouvoir dire que je ne vais pas bien
Et peut-être qu'un jour nous serons amis

J'ai pleuré
Juste un peu, juste un peu
Et tu vas bien
Dans juste un peu plus de temps

Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Qui aurait cru que je serais une si bonne mauvaise fille ?
Parce que je passais chaque nuit à être si paranoïaque à l'idée que tu me quittes
Mais c'est moi qui t'ai laissé saigner
J'avais l'habitude de rêver de toi
Maintenant je ne rêve plus de toi