Lyrics and translation Charlotte Sands - Happy Together

Happy Together

One, two, three

Walkin' in Santa Monica
With your hand in my pocket
Suffocated with memories
I don't know how to stop it
You were sellin' a fantasy
Told me you were a fan of me
So I pulled out my wallet
And I bought it

You're soundin' different when you say my name
I try to kiss you, but you look away
You say you just wanna be happy
What were you when you had me?

I thought that we would be happy together
I thought that we could be happy forever
Now your feet are getting cold
Your grip is getting weaker
Baby, I was stupid for thinking that maybe
We could be happy together
I thought that we could be happy
Whatever

We used to talk on the phone
You'd say that we're breakin' up
Thought you were talkin' connection
But you were talkin' 'bout us
I thought you wanted a part of me
Now you're not even callin' me
How can I reach your mouth
If you're asleep on the couch?

You're soundin' different when you say my name
I try to kiss you, but you look away
You say you just wanna be happy
What were you when you had me?

I thought that we would be happy together
I thought that we could be happy forever
Now your feet are getting cold
Your grip is getting weaker
Baby, I was stupid for thinking that maybe
We could be happy together
I thought that we could be happy forever
Now these lies are getting old
Your words are cutting deeper
Baby, I was stupid for thinking that maybe
We could be happy together
I thought that we could be happy
Whatever

You're soundin' different when you say my name
I try to kiss you, but you look away
You say you just wanna be happy

I thought that we would be happy together
I thought that we could be happy forever
Now your feet are getting cold
Your grip is getting weaker
Baby, I was stupid for thinking that maybe
We could be happy together
I thought that we could be happy forever
Now these lies are getting old
Your words are cutting deeper
Baby, I was stupid for thinking that maybe
We could be happy together
I thought that we could be happy
Whatever (whatever)

(Whatever)

Heureux ensemble

Un, deux, trois

On se promène à Santa Monica
Avec ta main dans ma poche
Étouffée par les souvenirs
Je ne sais pas comment arrêter ça
Tu vendais un rêve
Tu m'as dit que tu étais une fan de moi
Alors j'ai sorti mon portefeuille
Et je l'ai acheté

Ta voix est différente quand tu dis mon nom
J'essaie de t'embrasser, mais tu détournes le regard
Tu dis que tu veux juste être heureux
Qu'étais-tu quand tu m'avais ?

Je pensais que nous serions heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux pour toujours
Maintenant tes pieds ont froid
Ton étreinte se relâche
Chéri, j'étais stupide de penser que peut-être
Nous pourrions être heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux
Peu importe

On parlait au téléphone
Tu disais qu'on allait rompre
Je pensais que tu parlais de connexion
Mais tu parlais de nous
Je pensais que tu voulais une partie de moi
Maintenant tu ne m'appelles même plus
Comment puis-je atteindre ta bouche
Si tu dors sur le canapé ?

Ta voix est différente quand tu dis mon nom
J'essaie de t'embrasser, mais tu détournes le regard
Tu dis que tu veux juste être heureux
Qu'étais-tu quand tu m'avais ?

Je pensais que nous serions heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux pour toujours
Maintenant tes pieds ont froid
Ton étreinte se relâche
Chéri, j'étais stupide de penser que peut-être
Nous pourrions être heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux pour toujours
Maintenant ces mensonges sont vieux
Tes paroles coupent plus profond
Chéri, j'étais stupide de penser que peut-être
Nous pourrions être heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux
Peu importe

Ta voix est différente quand tu dis mon nom
J'essaie de t'embrasser, mais tu détournes le regard
Tu dis que tu veux juste être heureux

Je pensais que nous serions heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux pour toujours
Maintenant tes pieds ont froid
Ton étreinte se relâche
Chéri, j'étais stupide de penser que peut-être
Nous pourrions être heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux pour toujours
Maintenant ces mensonges sont vieux
Tes paroles coupent plus profond
Chéri, j'étais stupide de penser que peut-être
Nous pourrions être heureux ensemble
Je pensais que nous pourrions être heureux
Peu importe (peu importe)

(Peu importe)