Lyrics and translation Charlotte Wessels - New Mythology

New Mythology

I wonder if the bird
That sits there perched
Outside my window
Carries a part of my soul
When it goes away

I wonder if the game
Money and fame
That we all play, oh
Is any more real
Than my nocturnal fantasies

I'm calling all Gods
To the 21st century

I believe in a new mythology
You can call me
A witch of the 21st century

I believe in a new mythology
You can call me
A witch of the 21st century

I wonder if the crime
You claim is mine
Is universal
Each street that I dwell
Is like a suburb of hell to me

I'm calling all gods to the 21st Century

I believe in a new mythology
You can call me
A witch of the 21st century

I believe in a new mythology
You can call me
A witch of the 21st century

Call me out into the night
and dance with me around the fire

Call me out into the night
and dance with me around the fire

Call me out into the night

Don't fear the fire
Don't fear the hunt

Call me out into the night

Don't feel the fear
For the unknown

I believe in a new mythology

Don't fear the fire
Don't fear the hunt

I believe in a new mythology

Don't feel the fear

I believe in a new mythology
You can call me

I believe in a new mythology
You can call me

Neue Mythologie

Ich frage mich, ob der Vogel,
der dort draußen
vor meinem Fenster sitzt,
einen Teil meiner Seele trägt,
wenn er fortfliegt.

Ich frage mich, ob das Spiel,
Geld und Ruhm,
das wir alle spielen, oh,
irgendwie realer ist
als meine nächtlichen Fantasien.

Ich rufe alle Götter
ins 21. Jahrhundert.

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich
eine Hexe des 21. Jahrhunderts nennen.

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich
eine Hexe des 21. Jahrhunderts nennen.

Ich frage mich, ob das Verbrechen,
das du mir vorwirfst,
universell ist.
Jede Straße, auf der ich wohne,
ist für mich wie ein Vorort der Hölle.

Ich rufe alle Götter ins 21. Jahrhundert.

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich
eine Hexe des 21. Jahrhunderts nennen.

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich
eine Hexe des 21. Jahrhunderts nennen.

Ruf mich hinaus in die Nacht
und tanze mit mir um das Feuer, mein Lieber.

Ruf mich hinaus in die Nacht
und tanze mit mir um das Feuer, mein Lieber.

Ruf mich hinaus in die Nacht.

Fürchte nicht das Feuer,
fürchte nicht die Jagd.

Ruf mich hinaus in die Nacht.

Hab keine Angst
vor dem Unbekannten.

Ich glaube an eine neue Mythologie.

Fürchte nicht das Feuer,
fürchte nicht die Jagd.

Ich glaube an eine neue Mythologie.

Hab keine Angst.

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich nennen...

Ich glaube an eine neue Mythologie.
Du kannst mich nennen...