Lyrics and translation Charlotte d'Amboise & Marvin Hamlisch - Sing!
See
I
really
couldn't
sing
Tu
vois,
je
ne
pouvais
vraiment
pas
chanter
I
could
never
really
sing
Je
n'ai
jamais
vraiment
pu
chanter
...Sing!
...Chante !
.Note.
.Note.
.Throat.
.Gorge.
...Thing.
...Chose.
What
I
couldn't
do
was...
Ce
que
je
ne
pouvais
pas
faire,
c'était...
I
have
trouble
with
a...
J'ai
du
mal
avec
un...
It
goes
all
around
my...
Ça
tourne
autour
de
ma...
It's
a
terrifying...
C'est
une
chose
terrifiante...
See,
I
really
couldn't
hear
Tu
vois,
je
n'entendais
vraiment
pas
Which
not
was
lower
or
was...
Ce
qui
n'était
pas
plus
bas
ou
plus...
If
someone
says,
"Let's
start
a...
Si
quelqu'un
dit :
« Commençons
un...
...Higher
...Plus
haut
...Choir.
...Chœur.
Hey,
when
I
begin
to...
Hé,
quand
je
commence
à...
It's
a
cross
between
a...
C'est
un
croisement
entre
un...
And
a
quiver
or
a...
Et
un
tremblement
ou
un...
It's
a
little
like
a...
C'est
un
peu
comme
un...
Or
the
record
player...
Ou
le
tourne-disque...
What
its
doesn't
have
is...
Ce
qu'il
n'a
pas,
c'est...
...Shreik.
...Cri.
...Squeak.
...Couinement.
...Moan.
...Gémissement.
...Croak.
...Coassements.
...Broke.
...Cassé.
...Tone.
...Tonalité.
Oh
I
know
you're
thinking
Oh,
je
sais
que
tu
penses
What
a
crazy...
Quelle
dinguerie...
But
I
really
couldn't...
Mais
je
ne
pouvais
vraiment
pas...
I
could
never
really...
Je
n'ai
jamais
vraiment
pu...
What
I
couldn't
do
was...
Ce
que
je
ne
pouvais
pas
faire,
c'était...
...Dingaling.
...Dinguerie.
...Sing.
...Chanter.
...Sing.
...Chanter.
...Sing!
...Chanter !
Three
blind
mice.
Trois
souris
aveugles.
Three
blind
mice.
Trois
souris
aveugles.
It
isn't
intentional...
Ce
n'est
pas
intentionnel...
She's
doing
her
best,
Elle
fait
de
son
mieux,
Jingle
bells,
jingle
bells...
Jingle
bells,
jingle
bells...
Jingle
bells,
jingle
bells...
Jingle
bells,
jingle
bells...
It
really
blows
my
mind
Ça
me
fait
vraiment
halluciner
She
gets
depressed
Elle
devient
déprimée
But
what
I
lack
in
pitch
I
sure
Mais
ce
qui
me
manque
en
hauteur,
je
le
compense
surement
en...
Make
up
in...
...Puissance.
...Power.
...Puissance.
And
all
my
friends
say
I
am
Et
tous
mes
amis
disent
que
je
suis
Perfect
for
the
Parfait
pour
la
Shower.
Douche.
Still,
Quand
même,
I'm
terrific
at
a...
Je
suis
formidable
pour
un...
Guys
are
comin'
in
their...
Les
gars
arrivent
dans
leurs...
I'm
a
birdie
on
the...
Je
suis
un
p'tit
oiseau
sur
la...
But
when
I
begin
to...
Mais
quand
je
commence
à...
They
say,
"who's
the
little...
Ils
disent :
« Qui
est
ce
petit...
...Goin'
'pong'
instead
of...
...Qui
fait « pong »
au
lieu
de...
...Dance.
...Danse.
...Pants.
...Pantalons.
...Wing.
...Aile.
...Chirp.
...Gazouiller.
...Twerp
...Morveux.
...Ping.
...Ping.
And
when
Christmas
comes
ans
Et
quand
Noël
arrive
et
que
All
my
friends
go...
Tous
mes
amis
vont...
Caroling,
Chanter
des
chants
de
Noël,
It
is
so
dishearten...
C'est
tellement
décourageant...
It
is
so
disquiet...
C'est
tellement
inquiétant...
It
is
so
discourag...
C'est
tellement
décourageant...
Darling,
please
stop
answer...
Chérie,
arrête
de
répondre...
...-Ning.
...-ant.
...-Ting.
...-ant.
...-Ging.
...-ant.
...-Ring!
...-ant !
...Sing.
...Chanter.
...Sing.
...Chanter.
See,
I
really
couldn't...
Tu
vois,
je
ne
pouvais
vraiment
pas...
I
could
never
really...
Je
n'ai
jamais
vraiment
pu...
What
I
couldn't
do
was...
Ce
que
je
ne
pouvais
pas
faire,
c'était...
Do,
re,
mi,
fa,
sol,
la,
ti,
do
Do,
ré,
mi,
fa,
sol,
la,
si,
do
Do,
ti,
la,
sol,
fa,
mi,
re,
do
Do,
si,
la,
sol,
fa,
mi,
ré,
do
La
La
La...
La...
La
La
La...
La...
Sing,
sing
Chanter,
chanter
Sing
a
sing
a
sing
sing
Chanter
un
chanter
un
chanter
chanter
Sing,
sing
Chanter,
chanter
Sing,
Sing
Chanter,
chanter
Never
sing
a
note.
Ne
chante
jamais
une
note.
Please
never,
S'il
te
plaît,
jamais,
Never
sing
a
note,
Ne
chante
jamais
une
note,
Don't
ever...
Ne
chante
jamais...
...Sing.
...Chanter.
Sing!
Chante !
Rate the translation
1
Opening: I Hope I Get It
2 I Can Do That
3 At the Ballet
4 Sing!
5 Montage, Part 1: Hello Twelve, Hello Thirteen, Hello Love
6 Montage, Part 2: Nothing
7 Montage, Part 3: Mother
8 Montage, Part 4: Gimme the Ball
9 Dance: Ten; Looks: Three
10 The Music and the Mirror
11 One
12 What I Did for Love
13 One (reprise) / Finale
2 I Can Do That
3 At the Ballet
4 Sing!
5 Montage, Part 1: Hello Twelve, Hello Thirteen, Hello Love
6 Montage, Part 2: Nothing
7 Montage, Part 3: Mother
8 Montage, Part 4: Gimme the Ball
9 Dance: Ten; Looks: Three
10 The Music and the Mirror
11 One
12 What I Did for Love
13 One (reprise) / Finale
Attention! Feel free to leave feedback.