Lyrics and translation Charly Bell - Je m'ennuie

Je m'ennuie

Hey, toujours la même routine
Toujours les mêmes délires
Chaque jour la même dégaine
Tout ça, ça m'emmerde
Oui, ma vie n'est pas un film
Très loin des carrés VIP
Y a pire que moi c'est vrai
Mais y a mieux quand même

J'en peux plus de compter mes économies
Pour savoir si j'peux sortir ou pas samedi soir
Pas question d'être la postée comme une quiche
Un verre en main qui doit me tenir pour toute la rée-soi
Tous mes amis ont grandi bien trop vite
Suis-je la seule à vouloir vivre une vie de Pacha
Okay, j'abuse mais je donne mon avis

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie

Des bête de vacance sur un yacht
Du champagne qui coule à flot
Tous ça c'est dans mes rêves
Le camping me guette
Me refaire les seins plus gros
Avec quelques euros
Pourquoi pas tant qu'à faire
J'avoue, j'exagère

J'en peux plus de compter mes économies
Pour savoir si j'peux sortir ou pas samedi soir
Pas question d'être la postée comme une quiche
Un verre en main qui doit me tenir pour toute la rée-soi
Tous mes amis ont grandi bien trop vite
Suis-je la seule à vouloir vivre une vie de Pacha
Okay, j'abuse mais je donne mon avis

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie

Je m'emmerde quand j'suis au taf
Je galère avec mon mec
J'suis pas à fond quand on s'enlace
Je prie le ciel pour qu'il progresse
Oui, j'me fais chier avec mes potes
Rien qu'en soirée j'fais plus d'efforts
J'suis saoulée dans les transports
J'suis fatiguée même quand je dors

Dans le fond je m'ennuie
Oh, c'est vrai chacun son kiffe
Moi j'aimerais faire du biff
Avoir une vie plus speed
Sérieux dans le fond je m'ennuie
Oh, laissez-moi faire un hit
Fréquenter les gens in
Tous les jours c'est la crise
Sérieux dans le fond je m'ennuie

Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie

Dans le fond je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie
Pa-pa-la, pa-la-pa, oh oui je m'ennuie

Мне скучно

Эй, всегда одна и та же рутина
Всегда те же самые заморочки
Каждый день один и тот же прикид
Всё это меня бесит
Да, моя жизнь - это не фильм
Далеко от VIP-зон
Есть те, кому хуже, это правда
Но всё же могло быть и лучше

Я больше не могу считать свою мелочь,
Чтобы понять, могу ли я выйти в субботу вечером или нет
Не хочу стоять там как дурочка
С одним бокалом в руке на весь вечер
Все мои друзья повзрослели слишком быстро
Разве я единственная, кто хочет пожить на широкую ногу?
Ладно, я перегибаю палку, но я просто высказываю свое мнение

По правде говоря, мне скучно
Да, каждому свое
А я хотел бы грести деньги лопатой,
Жить более насыщенной жизнью
Серьезно, мне просто скучно
Эй, дайте мне записать хит
Тусоваться с крутыми людьми
Каждый день - это кризис
Серьезно, по правде говоря, мне скучно

Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно

Безумные каникулы на яхте
Шампанское рекой
Всё это только в моих мечтах
Меня ждет кемпинг
Переделать грудь, сделать ее побольше
За пару евро
Почему бы и нет?
Ладно, признаюсь, я преувеличиваю

Я больше не могу считать свою мелочь,
Чтобы понять, могу ли я выйти в субботу вечером или нет
Не хочу стоять там как дурочка
С одним бокалом в руке на весь вечер
Все мои друзья повзрослели слишком быстро
Разве я единственная, кто хочет пожить на широкую ногу?
Ладно, я перегибаю палку, но я просто высказываю свое мнение

По правде говоря, мне скучно
Да, каждому свое
А я хотел бы грести деньги лопатой,
Жить более насыщенной жизнью
Серьезно, мне просто скучно
Эй, дайте мне записать хит
Тусоваться с крутыми людьми
Каждый день - это кризис
Серьезно, по правде говоря, мне скучно

Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно

Мне тошно, когда я на работе
У меня проблемы с девушкой
Я не испытываю ничего, когда мы обнимаемся
Молю небеса, чтобы он добился успеха
Да, мне скучно с моими корешами
Даже на вечеринках я больше не стараюсь
Меня бесит ездить в общественном транспорте
Я устаю, даже когда сплю

По правде говоря, мне скучно
Да, каждому свое
А я хотел бы грести деньги лопатой,
Жить более насыщенной жизнью
Серьезно, мне просто скучно
Эй, дайте мне записать хит
Тусоваться с крутыми людьми
Каждый день - это кризис
Серьезно, по правде говоря, мне скучно

Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, да, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, да, мне скучно

По правде говоря, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, да, мне скучно
Па-па-ла, па-ла-па, да, мне скучно