Lyrics and translation Charly Benavente - Ay Amor, Hay Dolor

Ay Amor, Hay Dolor

Siempre te creí
Cuando decías que era fácil
Olvidar todo pasado
Todo lo encadenado

No sé cómo lo haces tú
Que no te pesa ni la cruz
Tu culpa se ha agotado
Me queda más que claro
Pa′ ti fue todo en vano

Y, ¿cómo hago ahora
Para quitarte de mis sueños?
Para borrar tu nombre
Del tatuaje que se esconde

Al menos dime de una vez
Confiésame el por qué
Quisiste ser amante
Quisiste ser punzante
Quisiste verte cruel

Ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida
Por eso, ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida

Te siento en todas partes
Me ahoga, debo confesarte
Es hora de olvidar
Nuestra trágica función

Es hora de quemar
La tabla y el guión
Y dime cómo empiezo
Que así no llego a viejo
Pa' hacer nuestra canción

Ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida
Por eso, ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida

Ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida
Por eso, ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida

Por eso, ay, amor; mi vida, ay, dolor
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando
Yo seguiré sanando, yo seguiré escapando de esa herida
Oh-ah-oh-ah-oh-oh-oh-oh

Oh mon amour, il y a de la douleur

Je t'ai toujours cru
Quand tu disais que c'était facile
D'oublier tout le passé
Tout ce qui était enchaîné

Je ne sais pas comment tu fais
Que la croix ne te pèse pas
Ta culpabilité s'est épuisée
C'est plus que clair pour moi
Pour toi, tout a été en vain

Et comment fais-je maintenant
Pour te retirer de mes rêves ?
Pour effacer ton nom
Du tatouage qui se cache

Dis-moi au moins une fois
Confesse-moi pourquoi
Tu as voulu être une amante
Tu as voulu être piquante
Tu as voulu te voir cruelle

Oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure
C'est pourquoi, oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure

Je te sens partout
Je me noie, je dois t'avouer
Il est temps d'oublier
Notre tragédie

Il est temps de brûler
La planche et le scénario
Et dis-moi comment je commence
Que je ne devienne pas vieux comme ça
Pour faire notre chanson

Oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure
C'est pourquoi, oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure

Oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure
C'est pourquoi, oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure

C'est pourquoi, oh, mon amour ; ma vie, oh, la douleur
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper
Je continuerai à guérir, je continuerai à m'échapper de cette blessure
Oh-ah-oh-ah-oh-oh-oh-oh