Lyrics and translation Charly Benavente - Perros

Perros

Desperté
Esclavo de una sombra intelectual
No dejé
Comenzé a crecer de nuevo
Y esta vez
No me estanqué
Encontré una forma mas sencilla
Para ser feliz

Lo entendí
Fué tan necesario estar ahí
Para enfrentar
El social con lapso
Y nunca más
Me dejaré
Llevar por la corriente
Un rio arriba sin parar

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esa noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Bailar

Nunca más
Permitiré
El encierro que me obliga
A no sentirme de verdad
Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo de la luna
Dejenla

Me dices que está mal
Que hay que mejorar
Son demasiadas voces
Imposibles de callar
Prefiero emprender
El vuelo, y despojarme de esta angustia
Que no me deja crecer

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Dejenla
Dejenla
Bailar

Chiens

Je me suis réveillé
Esclave d'une ombre intellectuelle
Je n'ai pas laissé
J'ai recommencé à grandir
Et cette fois
Je ne me suis pas arrêté
J'ai trouvé une façon plus simple
D'être heureux

Je l'ai compris
C'était si nécessaire d'être là
Pour faire face
Au social avec lapsus
Et jamais plus
Je ne me laisserai
Porter par le courant
Une rivière en amont sans arrêt

Combien de fois
Aboyeront
Les chiens
Ce soir
En essayant
De ternir
L'éclat
De la lune
Laissez-la
Danser

Jamais plus
Je ne permettrai
L'enfermement qui me force
À ne pas me sentir vraiment
Combien de fois
Aboyeront
Les chiens
Ce soir
En essayant
De ternir
L'éclat de la lune
Laissez-la

Tu me dis que c'est mal
Qu'il faut s'améliorer
Ce sont trop de voix
Impossibles à faire taire
Je préfère entreprendre
Le vol, et me débarrasser de cette angoisse
Qui ne me laisse pas grandir

Combien de fois
Aboyeront
Les chiens
Ce soir
En essayant
De ternir
L'éclat
De la lune
Laissez-la
Laissez-la
Laissez-la
Danser