Sonata de Invierno - Charly Efe , Cheb Rubën translation in German

Sonata de Invierno

Follabamos como trenes, luego te dije
Con dos líneas se dibuja la cruz de mi desastre
Donde quieras que estés salvé mi juventud en esos calvos
Me tatué con sangre el recuerdo de esos polvos
No te escucha ni el tato como te va a escuchar
Si está conmigo limpiándome las babas por si poto
A cuatro patas va mi libertad sedienta suelto y no gratis que estaban entre rejas
Venas y agujas, que ya no pueden volver atrás, víboras
Para mí la noche ya no cae se abalanza
Pon el peso de mi vida en tu balanza,
Sí que es verdad que con billetes se aprende matemáticas.
Parecías hecha de aritmética
Las canciones no me ayudan me sostienen perra
La carne destemplada no es el sustento sino la causa
Tengo una casa en ruinas destrozada
Fíame más grasa fuera de tu jurisdicción de la pudencia
Tengo adición por esa ciencia
Enzarpada piyo rollos a pecetas
Llámame por mi nombre o como follarme el rap de España en esta letra
De qué te sirve la calle con faltas ortográficas
Vuelvo a partiros por enésima
Discusiones de un chulo con su puta en mi conciencia
Estoy en esas bocas has visto como escribe ese hijo de puta
Fe de erratas si estoy mejor que nunca
Te sigo hasta la orilla del barranco es tiro al blanco
Mi vida es eso sino me ponen piedras me atrabanco
Juego a deshacerme en la tonalidad de grises
Cuanto más putas más misses jodidos como a finde mes
¿Tú aquí de qué? Si te meabamos cervezas hace años
Capuyos de uniforme serán basura escúchanos
Cuando te deje la piba a ver si así te mueres
Necesito que me ingresen o que me ingreses
Basta, basta de palmaditas en la espalda
No hago rap político porque me gusta más la droga
Tengo una soga y champaggne frances por si te inmola el beat
Que son mis putas en las cuevas de esos déspotas
Quieres triunfar en el rap español ponte a la cola
No teloneo a grupos de mierda si no hay panoja

Yo era semilla de oro, lo aguantabas todo,
Yo me hacía el duro y duró menos de lo que debió
Jugándome mi povernir en un desliz
No ser feliz ya no es nada raro por aquí
Follo con jambas que no me aportan nada
Me la pelan como gamban yo me rio como si escuchara
Tirando triple esa cuchara con el charly
Espera nuestra mierda, nuestra mierda sigue siendo gratis
Tal vez mañana a mi me saque de la crisis,
No lo creo porque no me veo sodomizado por multis
Viví la época de trapis, de pastis
Hoy quiero estar de tranqui, Tira venga sal de aquí
No bebo genesis y tengo dinero
Lo dedico a otros menesteres y hace tiempo que no robo
No sé ni lo que debo, hace dias que no bebo
Tiempo que no como, por eso será que no cago
Decidiendo si me largo, si me quedo
Si te llamo, si te cuelgo,
Si me odio, si me quiero,
Yo ya no busco un faro, no necesito al sol
Me muevo por lo oscuro como lo hizo quincy johns
Amor me paso de poeta otras de hijo de puta
Cuando beber era una excusa
La cordura ya hizo sus maletas
Tu escribías para las masas, yo lo hacía para las musas
Te la meto desde el centro como laza
Como a lorca no me saquen de mi fosa
Princesa, en esto desde crios
Estamos en la droga, desde que algo se torció
Socio contándote mis penas
A sabiendas de que luego vas a hacer las tuyas
Hoy en día me suda la poya
Sólo tengo en mi cabeza que ella no se valla.

Wintersonate

Wir fickten wie die Wahnsinnigen, dann sagte ich dir
Mit zwei Linien zeichnet sich das Kreuz meines Desasters
Wo immer du auch bist, ich rettete meine Jugend auf diesen kahlen Stellen
Ich tätowierte mir mit Blut die Erinnerung an diese Ficks
Kein Schwein hört dir zu, wie soll er dich auch hören
Wenn er bei mir ist, mir den Sabber wegwischt, falls ich kotze
Auf allen Vieren kriecht meine durstige Freiheit, entfesselt, aber nicht umsonst, die hinter Gittern war
Venen und Nadeln, die nicht mehr zurückkönnen, Vipern
Für mich fällt die Nacht nicht mehr, sie stürzt sich auf mich
Leg das Gewicht meines Lebens auf deine Waage,
Ja, es stimmt, dass man mit Scheinen Mathe lernt.
Du schienst aus Arithmetik gemacht
Die Songs helfen mir nicht, sie halten mich, Schlampe
Das flaue Fleisch ist nicht die Stütze, sondern der Grund
Ich habe ein zerstörtes Haus in Trümmern
Schieb mir mehr Stoff rüber, jenseits deiner Anstandsgrenzen
Ich bin süchtig nach dieser Wissenschaft
Zugedröhnt schnapp ich mir Zeug für Peseten
Nenn mich bei meinem Namen oder 'Wie-ich-den-spanischen-Rap-in-diesem-Text-ficke'
Was nützt dir die Straße mit Rechtschreibfehlern
Ich komm zurück, um euch zum x-ten Mal zu zerlegen
Streitereien eines Zuhälters mit seiner Nutte in meinem Gewissen
Ich bin in aller Munde: Hast du gesehen, wie dieser Hurensohn schreibt?
Druckfehlerberichtigung: Mir geht's besser als je zuvor
Ich folge dir bis zum Rand der Schlucht, das ist wie Zielschießen
Mein Leben ist so: Wenn man mir keine Steine in den Weg legt, stolpere ich von selbst
Ich spiele damit, mich in Grautönen aufzulösen
Je mehr Nutten, desto mehr Misses, gefickt wie am Monatsende
Was machst du denn hier? Wir haben dir doch vor Jahren Bier übergekippt
Arschlöcher in Uniform werden Müll sein, hört uns zu
Wenn dich die Tussi verlässt, mal sehen, ob du dann stirbst
Ich muss eingewiesen werden, oder du musst mir was überweisen
Schluss, Schluss mit dem Schulterklopfen
Ich mach keinen politischen Rap, weil ich Drogen lieber mag
Ich hab 'nen Strick und französischen Champagner, falls du dich für den Beat opferst
Die sind meine Nutten in den Höhlen dieser Despoten
Du willst im spanischen Rap Erfolg haben? Stell dich hinten an
Ich mach keine Vorband für Scheißgruppen, wenn's keine Kohle gibt

Ich war goldener Samen, du hast alles ertragen,
Ich spielte den Harten, und es hielt kürzer, als es sollte
Meine Zukunft bei einem Ausrutscher aufs Spiel setzend
Nicht glücklich zu sein, ist hier nichts Ungewöhnliches mehr
Ich ficke mit Tussis, die mir nichts bringen
Die gehen mir am Arsch vorbei wie Garnelen, ich lach, als würd ich zuhören
Den Löffel dreifach ziehen mit Charly
Warte auf unsern Scheiß, unser Scheiß ist immer noch gratis
Vielleicht holt mich das morgen aus der Krise,
Ich glaub's nicht, denn ich seh mich nicht von Multis gefickt
Ich erlebte die Zeit der Deals, der Pillen
Heute will ich meine Ruhe, also zieh Leine, hau ab von hier
Ich trink kein Genesis und hab Geld
Ich geb's für andere Dinge aus und klaue schon lange nicht mehr
Ich weiß nicht mal, was ich schulde, hab seit Tagen nicht getrunken
Hab lang nichts gegessen, deshalb scheiß ich wohl auch nicht
Am Entscheiden, ob ich abhaue, ob ich bleibe,
Ob ich dich anrufe, ob ich auflege,
Ob ich mich hasse, ob ich mich liebe,
Ich such keinen Leuchtturm mehr, brauch die Sonne nicht
Ich beweg mich im Dunkeln, wie Quincy Jones es tat
Liebling, mal bin ich Poet, mal Hurensohn
Als Saufen nur 'ne Ausrede war
Der Verstand hat längst seine Koffer gepackt
Du schriebst für die Massen, ich tat es für die Musen
Ich ficke dich von der Mitte wie Laza
Wie Lorca, holt mich nicht aus meiner Grube
Prinzessin, wir sind seit Kindertagen dabei
Wir sind auf Drogen, seit irgendwas schiefging
Partner, ich erzähl dir meinen Kummer
Wohl wissend, dass du danach dein eigenes Ding machst
Heutzutage ist mir das scheißegal
Ich hab nur im Kopf, dass sie nicht geht.