Lyrics and translation Charly Efe - Algunos Hombres Buenos

Algunos Hombres Buenos

Está lloviendo ahí fuera, timbres y pérdidas
Obesidades mórbidas de MC's que comen mierda
Y yo en esta maraña de hojas secas
De días y traiciones, de cabezas huecas
Piensa en el día en que no me necesites
Estás mucho más cerca de él que de encontrarme
Fuera de tu jurisdicción sin ninguna prudencia
Bajo de los escenarios me pongo con mis yonkis
De ciego escucho hasta a tus compis
¿Cómo es eso de que rompes?, no te creo, mientes
Mira mis frases creando imperios como Onassis
Sujeto un vía crucis y acabo muerto donde naces
Te maldigo pero te necesito
Sigo fuera de control como un proscrito
Con los aullidos del crepúsculo me debilito
Escribo "El grito" y debajo del poema sigue buscando chico
Lo que escribo lo predico, no soy ejemplo
Ni soy un vendido ni voy sudando de los números
Lo de partiros ahí arriba me sale hasta sin química
Rimar después de la caja se llama técnica
Te escribo a tientas, cuento por cientos
El hombre de la nada sufre tu silencio
En las encías ni rastro del combate que presencio
Es el amor haciendo de las suyas por impulso
Te hablo de eso, de aquello, ojos desérticos
Todo lo que es humo acabó ardiendo
Estoy cansado y roto como el tiempo
El hombre y el poeta, tú contra todos mis miedos
Iba mi tristeza pidiendo limosnas a lo lejos
Intentan sujetarme los pongo firmes
Olvida todo y nada teme
Se le llenan las pupilas de invierno y de soberbia cuando escribe

Dime que ves en estos sueños huérfanos
Desátanos me dicen mis locuras a destiempo
A tus putos discos les pongo acento
Intento que sintáis que mis letras os lloran a kilómetros

Veinteañeros hablándome de calle
Yo ya estaba antes de que salieras por la polla de tu padre
Quiero que se coman esta frase y que se bajen
Que se piren os parto tantas veces que ya ni se
Días grises como el rencor de esos cabrones
Ando el camino de los muertos destrozándome
Si me ves déjame caer, lo digo siempre
No quieras ser la chica que me psicoanalice
Que si joder que puedes irte bombean pestes
A cuestas cargo con mis putas obsesiones
Me quieres contra todo pronóstico
Me hieres por el hilo telefónico
Y yo me hago el loco no es que lo sea
Mis amigos saben que les doy lo que no quieras
Tengo en los labios alcohol y brea, papiroflexia
De escribirte en servilletas palabras rotas
Y si me pierdo entre las sombras te lo ruego
Aléjate de mi tú que puedes, me prendo fuego
Me bato en duelo contra el hombre del espejo
Arrojo la cena después de las rayas fijo
No sé si lo consigo, no sé si acierto
Despierto con un tiro es el propósito de enmienda
Ayer juré tu amor bajo mis prendas
Hoy seré pa ti leyenda y pa esos mierdas
Dolor en la tierra que sembraste para mi algún día
Ya no te quedan ni las fuerzas
Lo hicimos grande por inercia recuerdo al Loren y al Chico
En esa ventana de aquella carretera
Deja que me pudra en la lejanía
Como una oración incomprendida y necesaria
Pilla mis rollos o cambia de acera
Solo yo derribo los muros de mi inconsciencia

La muerte en esa selva será un alivio
La paz esperada donde matas al olvido
La redención que merezco será
Dulce y definitiva, pues soy un proscrito

La muerte en esa selva será un alivio
La paz esperada donde matas al olvido
La redención que merezco será
Dulce y definitiva, pues soy un proscrito

Dime que ves en estos sueños huérfanos
Desátanos me dicen mis locuras a destiempo
A tus putos discos les pongo acento
Intento que sintáis que mis letras os lloran a kilómetros

Quelques Hommes Bien

Il pleut dehors, des sonneries et des pertes,
Des obésités morbides de MC's qui mangent de la merde,
Et moi dans cet enchevêtrement de feuilles sèches,
De jours et de trahisons, de têtes vides.
Pense au jour où tu n'auras pas besoin de moi,
Tu en es beaucoup plus proche que de me trouver.
Hors de ta juridiction, sans aucune prudence,
Loin des projecteurs, je retrouve mes junkies.
Aveuglément, j'écoute même tes potes,
Comment ça se fait que tu sois fauché ? Je ne te crois pas, tu mens.
Regarde mes phrases créer des empires comme Onassis,
Je porte un chemin de croix et je finis mort là où tu es né.
Je te maudis mais j'ai besoin de toi,
Je suis toujours hors de contrôle, comme un proscrit.
Les hurlements du crépuscule m'affaiblissent,
J'écris "Le Cri", et en dessous du poème, continue à chercher, mon garçon.
Ce que j'écris, je le prêche, je ne suis pas un exemple,
Je ne suis ni un vendu ni un obsédé par les chiffres.
Vous laisser tomber là-haut, ça me vient naturellement, même sans inspiration,
Rimer après le cercueil, ça s'appelle de la technique.
Je t'écris à tâtons, je compte par centaines,
L'homme de nulle part souffre de ton silence.
Sur mes gencives, aucune trace du combat auquel j'assiste,
C'est l'amour qui fait des siennes par impulsion.
Je te parle de ça, de tout ça, les yeux désertiques,
Tout ce qui est fumée a fini par brûler.
Je suis fatigué et brisé comme le temps,
L'homme et le poète, toi contre toutes mes peurs.
Ma tristesse allait mendier au loin,
Ils essaient de me retenir, je les remets à leur place.
Oublie tout et ne crains rien,
Ses pupilles se remplissent d'hiver et d'orgueil lorsqu'il écrit.

Dis-moi ce que tu vois dans ces rêves orphelins,
Détache-nous, me disent mes folies intempestives.
Je mets l'accent sur tes putains de disques,
J'essaie de te faire sentir que mes paroles te pleurent à des kilomètres.

Des vingtenaires qui me parlent de la rue,
J'étais là avant que tu ne sortes de la bite de ton père.
Je veux qu'ils savourent cette phrase et qu'ils descendent de leur piédestal,
Qu'ils aillent se faire foutre, je vous ai assez enfantés comme ça.
Des jours gris comme la rancœur de ces enfoirés,
Je marche sur le chemin des morts en me détruisant.
Si tu me vois, laisse-moi tomber, je le dis toujours,
Ne sois pas la fille qui me psychanalyse.
« Oui, putain, tu peux partir », ces paroles toxiques qui fusent,
Je porte le poids de mes foutues obsessions.
Tu m'aimes envers et contre tout,
Tu me blesses au téléphone,
Et je fais semblant d'être fou, mais ce n'est pas le cas.
Mes amis savent que je leur donne ce que tu ne veux pas,
J'ai sur les lèvres de l'alcool et du pain, de l'origami.
T'écrire des mots brisés sur des serviettes,
Et si je me perds dans l'ombre, je t'en supplie,
Éloigne-toi de moi tant que tu le peux, je m'enflamme.
Je me bats en duel contre l'homme du miroir,
Je renverse le dîner, après les lignes, c'est décidé.
Je ne sais pas si j'y arrive, je ne sais pas si je vise juste,
Je me réveille avec un coup de feu, c'est la résolution.
Hier, j'ai juré ton amour sous mes vêtements,
Aujourd'hui, je serai une légende pour toi et une douleur pour ces merdeux.
Douleur dans la terre que tu as semée pour moi un jour,
Tu n'as plus la force.
On a fait ça en grand par inertie, je me souviens de Loren et Chico,
Dans cette fenêtre de cette route.
Laisse-moi pourrir au loin,
Comme une prière incomprise et nécessaire.
Prends mes bobines ou change d'acier,
Moi seul, je démolis les murs de mon inconscience.

La mort dans cette jungle sera un soulagement,
La paix tant attendue où l'on tue l'oubli,
La rédemption que je mérite sera
Douce et définitive, car je suis un proscrit.

La mort dans cette jungle sera un soulagement,
La paix tant attendue où l'on tue l'oubli,
La rédemption que je mérite sera
Douce et définitive, car je suis un proscrit.

Dis-moi ce que tu vois dans ces rêves orphelins,
Détache-nous, me disent mes folies intempestives.
Je mets l'accent sur tes putains de disques,
J'essaie de te faire sentir que mes paroles te pleurent à des kilomètres.