La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo) - Charly Garcia & Juan Alberto Badía translation in German

La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

Corría el año mil novecientos sesenta y tantos,
Cuando el disparo de la escopeta del nel Díaz
Destruyó la bocina parlante
Que interrumpía su sagrada siesta.
Nuestra heroína,
Conocida en Paso del Rey como "Say",
Tuvo que conectar la radio al viejo combinado ortofónico
Para captar la señal de la pared de sonido.
La única emisora que daba noticias
De los platillos voladores.
Ella, tenía la manía de robar globos terráqueos de escuelas, instituciones y bibliotecas.
Se aferraba al mundo con vehemencia,
Sintiendo que en parte,
Ya se lo habían sacado
Un poco,
Y no quería perderlo todo.
Una noche de lluvia el tren plateado,
En donde Say viajaba todos los días
En busca de conocimientos imposibles
Se detuvo misteriosamente,
Así como los relojes,
Los automóviles,
Y todo aquello que estaba a la vista
De los azorados pasajeros.
Sólo su radio a transistores siguió funcionando.
Repetía continuamente "Clatú", "Bracta", "Nicto", "Clatú", "Bracta", "Nicto".
Dicen que ese mismo día,
Algunos seres espaciales
Embarazaron a las más bonitas señoras de Paso del Rey.
Si alguien te saluda con un
"Clatú", "Bracta", "Nicto",
O levantando la mano derecha con un brazalete "Say No More", no dudes en considerarlo un amigo y aliado.
Sus poderes telepáticos y telequinéticos
Son capaces de paralizar la Tierra,
Como advertencia a los que no se imaginan nada,
A los que se siguen llamando "chabones",
A los que piensan que todo tiempo pasado fue mejor,
A los que pretenden detener el poder del idealismo

Das Mädchen, das die Welt stahl (mit Juan Alberto Badía) (Live)

Es war in den neunzehnhundertsechziger Jahren,
als der Schuss aus der Schrotflinte von Nel Díaz
den Lautsprecher zerstörte,
der seine heilige Siesta störte.
Unsere Heldin,
in Paso del Rey als „Say“ bekannt,
musste das Radio an die alte Musiktruhe anschließen,
um das Signal der Klangwand zu empfangen.
Der einzige Sender, der Nachrichten brachte
über fliegende Untertassen.
Sie hatte die Manie, Globen aus Schulen, Institutionen und Bibliotheken zu stehlen.
Sie klammerte sich vehement an die Welt,
fühlend, dass sie ihr teilweise
schon weggenommen worden war,
ein wenig,
und sie wollte nicht alles verlieren.
Eines regnerischen Abends hielt der silberne Zug,
in dem Say jeden Tag reiste
auf der Suche nach unmöglichem Wissen,
mysteriöserweise an,
genauso wie die Uhren,
die Autos
und alles, was im Blickfeld
der bestürzten Passagiere war.
Nur ihr Transistorradio funktionierte weiter.
Es wiederholte ständig „Clatú“, „Bracta“, „Nicto“, „Clatú“, „Bracta“, „Nicto“.
Man sagt, dass am selben Tag
einige Weltraumwesen
die schönsten Damen von Paso del Rey schwängerten.
Wenn dich jemand grüßt mit einem
„Clatú“, „Bracta“, „Nicto“,
oder indem er die rechte Hand mit einem „Say No More“-Armband hebt, zögere nicht, ihn als Freund und Verbündeten zu betrachten.
Ihre telepathischen und telekinetischen Kräfte
sind fähig, die Erde lahmzulegen,
als Warnung an jene, die sich nichts vorstellen können,
an jene, die sich weiterhin „Chabones“ nennen,
an jene, die denken, dass jede vergangene Zeit besser war,
an jene, die versuchen, die Macht des Idealismus aufzuhalten