Culpable Eternamente - Charly Garcia feat. Pedro Aznar translation in German

Culpable Eternamente

Estás sentado en un escalón
Lejos de la habitación
Donde hace un siglo se escuchaban voces.
La mesa, el piano, está todo igual
Y las telas sin pintar
Como una foto de aquél aire denso.
Si nunca hubieras entrado ahí,
Si no hubieses visto el fin,
Si vos no hubieras sido el asesino.
Despues de un viaje en la oscuridad
Todo brilla hasta cegar
La luz del día cien años más tarde.
No hubo testigos ni juicio oral
Ni condena que apelar
Pero seré culpable eternamente.
Aunque me vaya de este lugar
El castigo será igual:
Volver al sitio pero en otro tiempo.
Si tú no hubieras entrado ahí,
Si no hubieses visto el fin,
Si vos no hubieras sido el asesino.
Si tú no hubieras entrado ahí,
Si no hubieses visto el fin,
Si vos no hubieras sido el asesino
Si tú no hubieras entrado ahí,
Si no hubieses visto el fin,
Si vos no hubieras sido el asesino

Ewig Schuldig

Du sitzt auf einer Stufe
Weit weg vom Zimmer
Wo vor einem Jahrhundert Stimmen zu hören waren.
Der Tisch, das Klavier, alles ist noch gleich
Und die unbemalten Leinwände
Wie ein Foto jener dichten Atmosphäre.
Wenn du nur nie dorthin gegangen wärst,
Wenn du das Ende nicht gesehen hättest,
Wenn du nicht die Mörderin gewesen wärst.
Nach einer Reise in der Dunkelheit
Strahlt alles bis zur Blendung
Das Tageslicht hundert Jahre später.
Es gab keine Zeugen, keine mündliche Verhandlung
Kein Urteil, gegen das man Berufung einlegen könnte
Aber ich werde ewig schuldig sein.
Auch wenn ich diesen Ort verlasse
Wird die Strafe dieselbe sein:
An den Ort zurückzukehren, aber in einer anderen Zeit.
Wenn du nur nie dorthin gegangen wärst,
Wenn du das Ende nicht gesehen hättest,
Wenn du nicht die Mörderin gewesen wärst.
Wenn du nur nie dorthin gegangen wärst,
Wenn du das Ende nicht gesehen hättest,
Wenn du nicht die Mörderin gewesen wärst.
Wenn du nur nie dorthin gegangen wärst,
Wenn du das Ende nicht gesehen hättest,
Wenn du nicht die Mörderin gewesen wärst.