Lyrics and translation Charly Garcia - Adela en el carrousel

Adela en el carrousel

Adela en el carrousell
Y los espejos son sonrisas
La sortija un aparato de amor.
Adela en el carrousell
Y los caballos de madera que la mecen y le mojan la piel.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.
El sol empieza a salir
Y en los jardines de tu mente
Hay estatuas que ella debe pulir.
La luna empiezaa llorar
Y cuando todo es tan plateado
Hay colores que no pueden entrar.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.
Ya a través de la sortija
Ella lo convirtió
En un caballo que gira y gira a su alrededor.
Tanto girar, girar es un efecto.
Tanto esperar, esperando que se haga realidad
El se pasa girando sin parar.
Nada es perfecto.
Adela en el más allá
Es una estrella clandestina que ilumina los despojos de amor.
El sólo quiere mirar
La calesita de los sueños que se fueron
Y ya no volverán.
Ten piedad, no seas así
No le des patadas a los locos.
Ten piedad no seas así,
Voy desvaneciendo sin tu amor.

Adela sur le carrousel

Adela sur le carrousel
Et les miroirs sont des sourires
La bague un appareil d'amour.
Adela sur le carrousel
Et les chevaux de bois qui la bercent et mouillent sa peau.
Aie pitié, ne sois pas comme ça
Ne donne pas de coups de pied aux fous.
Aie pitié, ne sois pas comme ça,
Je disparais sans ton amour.
Le soleil commence à se lever
Et dans les jardins de ton esprit
Il y a des statues qu'elle doit polir.
La lune commence à pleurer
Et quand tout est si argenté
Il y a des couleurs qui ne peuvent pas entrer.
Aie pitié, ne sois pas comme ça
Ne donne pas de coups de pied aux fous.
Aie pitié, ne sois pas comme ça,
Je disparais sans ton amour.
Déjà à travers la bague
Elle l'a transformé
En un cheval qui tourne et tourne autour d'elle.
Tant tourner, tourner est un effet.
Tant attendre, en attendant que cela devienne réalité
Il ne cesse de tourner.
Rien n'est parfait.
Adela dans l'au-delà
Est une étoile clandestine qui éclaire les restes d'amour.
Il veut juste regarder
Le carrousel des rêves qui sont partis
Et ne reviendront plus.
Aie pitié, ne sois pas comme ça
Ne donne pas de coups de pied aux fous.
Aie pitié, ne sois pas comme ça,
Je disparais sans ton amour.