No Te Mueras en Mi Casa - Charly Garcia translation in German

No Te Mueras en Mi Casa

No sé que mierda pasó en San Telmo
Aunque en verdad mucho no me interesa.
Te veo deambular cual bicho enfermo
Raspándole los bordes a la mesa.
Te he visto en situaciones similares
Presiento lo tremendo del momento
Se ve por tu temblor de maxilares
Que te cargaste un par de bolsas de cemento.
Andá a la esquina a ver si llueve
Buscate un bar abierto que aún se puede
Tomate un whisky a ver si se te pasa
Pero por favor no te mueras en mi casa.
El barrio fue y será una porquería
(Ya lo sé)
Hay pocos como yo samaritanos
Te escucharé primor mas con el día
Rodarás barranca abajo por Belgrano.
He visto muchos casos de epilepsia
Conozco la leyenda del colmillo
Tomemos el asunto con asepsia
Pero por favor no te mueras en mi altillo.

Stirb Nicht in Meinem Haus

Ich weiß nicht, was für eine Scheiße in San Telmo passiert ist
Obwohl es mich ehrlich gesagt nicht sehr interessiert.
Ich sehe dich umherirren wie ein krankes Tier,
Die Kanten des Tisches abkratzend.
Ich habe dich in ähnlichen Situationen gesehen,
Ich ahne das Schreckliche des Augenblicks.
Man sieht es an deinem Kieferzittern,
Dass du dir ein paar Säcke Zement aufgeladen hast.
Geh an die Ecke, schau, ob es regnet,
Such dir eine offene Bar, das geht noch.
Trink einen Whisky, um zu sehen, ob es dir besser geht,
Aber bitte stirb nicht in meinem Haus.
Das Viertel war und wird immer ein Dreckloch sein
(Ich weiß es schon)
Es gibt wenige Samariter wie mich.
Ich werde dir zuhören, Süße, aber bei Tagesanbruch
Wirst du den Abhang hinunterrollen durch Belgrano.
Ich habe viele Fälle von Epilepsie gesehen,
Ich kenne die Legende vom Reißzahn.
Lass uns die Sache mit Asepsis angehen,
Aber bitte stirb nicht auf meinem Dachboden.