Lyrics and translation Charly Garcia - Solo un Poquito No Más

Solo un Poquito No Más

Dame uno más, dame un poquito
Sólo un poquito no más
Yo quiero más
Yo necesito, sólo un poquito no más

When the New York girls came to Buenos Aires
They danced the tango all night long
Forget the plans
Forget the manners
Forget everything till down

So I watched the girls walking down the streets
They look like ghost from the silver screen
And they have nowhere to go
So I asked them

Where are you going?
What are you doing?
And you know what they said to me?
They just said

Dame uno más, dame un poquito
Sólo un poquito no más
Yo quiero más
Yo necesito, sólo un poquito no más

Now we see the girls back in New York City
Fun, isn't cheap anymore
They have to work, take care of manners
The nights are shorter at home

I remember them walking down the street
Many years ago, even then I knew
I've seen this picture before
So I said

You are no angel
You are no stranger
You are the authentic New York blondes

Dame uno más, dame un poquito
Sólo un poquito no más
Yo quiero más
Yo necesito, sólo un poquito no más

Dame uno más, dame un poquito
Sólo un poquito no más
Yo quiero más
Sólo un poquito no más

Dame uno más
(Sólo un poquito no más)
Yo quiero más

Dame uno más
Dame un poquito
Sólo un poquito no más
Yo quiero más

Yo necesito
Sólo un poquito no más
Sólo un poquito no más

Un petit peu plus

Donne-moi encore un, donne-moi un petit peu
Juste un petit peu plus
Je veux plus
J'ai besoin, juste un petit peu plus

Quand les filles de New York sont venues à Buenos Aires
Elles ont dansé le tango toute la nuit
Oublie les plans
Oublie les manières
Oublie tout jusqu'à la fin

Alors j'ai regardé les filles marcher dans les rues
Elles ressemblaient à des fantômes du grand écran
Et elles n'avaient nulle part où aller
Alors je leur ai demandé

Où allez-vous ?
Que faites-vous ?
Et tu sais ce qu'elles m'ont dit ?
Elles ont juste dit

Donne-moi encore un, donne-moi un petit peu
Juste un petit peu plus
Je veux plus
J'ai besoin, juste un petit peu plus

Maintenant on voit les filles de retour à New York City
Le plaisir, ça ne coûte plus rien
Elles doivent travailler, prendre soin de leurs manières
Les nuits sont plus courtes à la maison

Je me souviens qu'elles marchaient dans la rue
Il y a de nombreuses années, même alors je savais
J'ai déjà vu cette image
Alors j'ai dit

Tu n'es pas un ange
Tu n'es pas une étrangère
Tu es les authentiques blondes de New York

Donne-moi encore un, donne-moi un petit peu
Juste un petit peu plus
Je veux plus
J'ai besoin, juste un petit peu plus

Donne-moi encore un, donne-moi un petit peu
Juste un petit peu plus
Je veux plus
Juste un petit peu plus

Donne-moi encore un
(Juste un petit peu plus)
Je veux plus

Donne-moi encore un
Donne-moi un petit peu
Juste un petit peu plus
Je veux plus

J'ai besoin
Juste un petit peu plus
Juste un petit peu plus