Lyrics and translation Charly García feat. Pedro Aznar - 30 Denaríos
What
do
you
want
from
me
that
you
don't
already
have?
Qu'attends-tu
de
moi
que
tu
n'aies
déjà?
What
do
you
want
from
me
that
you
don't
already
have?
Qu'attends-tu
de
moi
que
tu
n'aies
déjà?
What
do
you
want
from
me?
What
do
you
want
from
me?
Qu'attends-tu
de
moi
? Qu'attends-tu
de
moi
?
What
do
you
want
from
me
that
you
don't
already
have?
Qu'attends-tu
de
moi
que
tu
n'aies
déjà?
Cuando
el
agua
sea
más
clara
Quand
l'eau
sera
plus
claire
Todo
se
resolverá
Tout
se
résoudra
Cuando
llegue
la
mañana
Quand
viendra
le
matin
Ya
no
podrás
dormir
Tu
ne
pourras
plus
dormir
A
la
mesa
verdadera
À
la
vraie
table
Que
el
milagro
es
compartir
Où
le
miracle
est
de
partager
Entre
hermanas,
entre
hermanos
Entre
sœurs,
entre
frères
Podrás
confiar
que
a
nadie
tendrás
que
traicionar
Tu
pourras
avoir
confiance,
tu
n'auras
personne
à
trahir
(Una
hora,
57
minutos,
diez
segundos)
(Une
heure,
57
minutes,
dix
secondes)
(Una
hora,
57
minutos,
11
segundos)
(Une
heure,
57
minutes,
onze
secondes)
En
la
tierra
que
no
crece
nada
de
nada
Sur
la
terre
où
rien
ne
pousse
En
el
árbol
que
está
seco
hay
una
flor
Sur
l'arbre
desséché,
il
y
a
une
fleur
Algo
cambió,
hay
un
fulgor
Quelque
chose
a
changé,
il
y
a
une
lueur
¿Qué
quieren
más
de
mí,
qué
quieren
más
de
mí?
Que
voulez-vous
de
plus
de
moi,
que
voulez-vous
de
plus
de
moi
?
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
Podrás
confiar
que
a
nadie
tendrás
que
traicionar
Tu
pourras
avoir
confiance,
tu
n'auras
personne
à
trahir
(Una
hora,
58
minutos,
50
segundos)
(Une
heure,
58
minutes,
50
secondes)
(Una
hora,
59
minutos,
cero
segundos)
(Une
heure,
59
minutes,
zéro
seconde)
Nadie
sabe
que
la
historia
fue
mal
contada
Personne
ne
sait
que
l'histoire
a
été
mal
racontée
Y
que
el
beso
de
la
muerte
fue
por
amor
Et
que
le
baiser
de
la
mort
était
par
amour
¡Fue
por
amor,
fue
por
amor!
C'était
par
amour,
c'était
par
amour
!
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
(Judas,
con
un
beso
entregas
al
hijo
del
hombre)
(Judas,
d'un
baiser
tu
livres
le
fils
de
l'homme)
(¿Soy
acaso
un
ladrón,
para
que
vengan
con
espadas
y
palos?)
(Suis-je
donc
un
voleur,
pour
que
vous
veniez
avec
des
épées
et
des
bâtons
?)
(Todos
los
días
estaba
con
ustedes
en
el
templo
y
no
me
arrestaron)
(Tous
les
jours
j'étais
avec
vous
dans
le
temple
et
vous
ne
m'avez
pas
arrêté)
(Pero
esta
es
vuestra
hora,
y
el
poder
de
las
tinieblas)
(Mais
c'est
votre
heure,
et
la
puissance
des
ténèbres)
(Dos
horas,
cero
minutos,
cero
segundos)
(Deux
heures,
zéro
minute,
zéro
seconde)
(Dos
horas,
cero
minutos,
diez
segundos)
(Deux
heures,
zéro
minute,
dix
secondes)
Dos
mil
años
de
silencio
fueron
bastantes
Deux
mille
ans
de
silence
ont
suffi
Dos
mil
años
de
martirio
en
la
oscuridad
Deux
mille
ans
de
martyre
dans
l'obscurité
¡Es
la
verdad,
es
la
verdad!
C'est
la
vérité,
c'est
la
vérité
!
¿Qué
quieren
más
de
mí,
qué
quieren
más
de
mí?
Que
voulez-vous
de
plus
de
moi,
que
voulez-vous
de
plus
de
moi
?
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
(Señor,
¡qué
numerosos
son
mis
adversarios!)
(Seigneur,
que
mes
adversaires
sont
nombreux
!)
(¡Cuántos
los
que
se
levantan
contra
mí!)
(Que
nombreux
sont
ceux
qui
se
dressent
contre
moi
!)
(¡Cuántos
los
que
de
mí
dicen:
"Dios
ya
no
quiere
salvarlo"!)
(Que
nombreux
sont
ceux
qui
disent
de
moi
: "Dieu
ne
veut
plus
le
sauver"
!)
¡Meta,
meta!
(ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
But,
but
! (ah,
ah,
ah,
ah,
ah)
¡Fue
por
amor!
C'était
par
amour
!
(Yo
me
acuesto
y
me
duermo,
y
me
despierto
tranquilo
porque
el
Señor
me
sostiene)
(Je
me
couche
et
je
m'endors,
et
je
me
réveille
tranquille
car
le
Seigneur
me
soutient)
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
(No
temo
la
multitud
innumerable
apostada
contra
mí
por
todas
partes)
(Je
ne
crains
pas
la
multitude
innombrable
postée
contre
moi
de
toutes
parts)
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
(¡Levántate
Señor!),
¡Dios!,
(sálvame
Dios
mío!)
(Lève-toi
Seigneur
!),
Dieu
! (sauve-moi
mon
Dieu
!)
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
(Y
ustedes,
señores,
¿hasta
cuándo
ultrajarán
al
que
es
mi
Gloria?)
(Et
vous,
seigneurs,
jusqu'à
quand
outragerez-vous
celui
qui
est
ma
Gloire
?)
¡Qué,
qué?
(buscarán
lo
engañoso
y
amarán
lo
que
es
falso)
Quoi,
quoi
? (vous
chercherez
le
trompeur
et
aimerez
ce
qui
est
faux)
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
¿Qué
es
lo
que
quieren
más
de
mí?
Qu'est-ce
que
vous
voulez
de
plus
de
moi
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.