Lyrics and translation Charly García feat. Pedro Aznar - Díana

Díana

Diana nació sin bienvenidas
en la ciudad.
Diana jugó a las escondidas
por no llorar.
Nadie logró ponerle fin
a su libertad.
Diana-na de Nada-da de Diana-na de más.
Diana de nada nunca tendrás
nada de Diana
por buscar nada de más.
Ella encontraba almas dormidas
al despertar
Cada mañana una nueva calle,
un nuevo lugar
Como los gatos: nueve vidas,
ningún hogar.
Diana de nada nunca tendrás
nada de Diana
por buscar nada de más
alguien entró en la oscuridad
y la vió brillar
y la oyó cantar
esa melodía de amor
(como el viento)
como una flor
(como el tiempo)
bajo el disfraz,
la eternidad.
Diana nació como escondida
en ningún lugar
Diana jugó sin bienvenidas
a la libertad
nadie logró ponerle trampas
en la ciudad
Ella encontraba nuevas calles
ningún hogar
cada mañana almas dormidas
al despertar.
Como los gatos: nueve vidas,
por no llorar
Diana-na de nada-da
de Diana-na de más
Diana-na de Nada-da
de Diana-na tendrás.

Диана

Диана родилась нежеланной
в этом городе.
Диана играла в прятки,
чтобы не плакать.
Никому не удалось положить конец
её свободе.
Диана-на из Ничего-го из Дианы-ны сверх меры.
Диана из ничего, у тебя никогда не будет
ничего от Дианы,
если будешь искать что-то ещё.
Она находила спящие души
на рассвете.
Каждое утро новая улица,
новое место.
Как кошки: девять жизней,
ни одного дома.
Диана из ничего, у тебя никогда не будет
ничего от Дианы,
если будешь искать что-то ещё.
Кто-то вошёл в темноту
и увидел, как она сияет,
и услышал, как она поёт
эту мелодию любви
(как ветер)
как цветок
(как время)
под маской,
вечность.
Диана родилась словно спрятанной
нигде.
Диана играла без приветствий
на свободе.
Никто не смог поймать её в ловушку
в этом городе.
Она находила новые улицы,
ни одного дома.
Каждое утро спящие души
на рассвете.
Как кошки: девять жизней,
чтобы не плакать.
Диана-на из ничего-го,
из Дианы-ны сверх меры.
Диана-на из Ничего-го
из Дианы-ны у тебя будет.