Lyrics and translation Charly García feat. Pedro Aznar - Mala Señal

Mala Señal

Mala señal, cruzó las piernas
y el champagne quedó
cuando dije algo incierto
ella cruzó la calle.
La cebolla es la excusa para llorar
aunque sólo me quedaré
a pagar
esa llamada al servicio internacional.
Mala señal, cruzó las piernas!
Y habrá alguien que la espere?
Ojalá que no le diga que yo
la hice llorar.
Echale la culpa a la cebolla
o al servicio internacional.
Y cuando el avión vuele
y cuando el barco vuele
y cuando todo vuele
me convertiré
en un pedazo de cebolla
en un átomo del sol.
Mala señal cruzó las piernas
no era lo que tenía que ser!
Pero el código me lo hizo entender:
mala señal, cruzó las piernas
en París
y se fue
y se fue de mí.

Mauvais Signe

Mauvais signe, elle a croisé les jambes
et le champagne est resté là
quand j'ai dit quelque chose de maladroit
elle a traversé la rue.
L'oignon est l'excuse pour pleurer
même si je ne resterai que
pour payer
cet appel au service international.
Mauvais signe, elle a croisé les jambes !
Y a-t-il quelqu'un qui l'attend ?
J'espère qu'il ne lui dira pas que je
l'ai fait pleurer.
Mets ça sur le dos de l'oignon
ou du service international.
Et quand l'avion s'envolera
et quand le bateau s'envolera
et quand tout s'envolera
je me transformerai
en un morceau d'oignon
en un atome du soleil.
Mauvais signe, elle a croisé les jambes
ce n'était pas ce que ça devait être !
Mais le code me l'a fait comprendre :
mauvais signe, elle a croisé les jambes
à Paris
et elle est partie
et elle m'a quitté.