Lyrics and translation Charly McClain - When It's Down to Me and You

When It's Down to Me and You

If it was up to the boss, I think he'd work you to death
We got bills to pay and we're up to our necks in debt
I went to pick up the truck, the radiator still leaks
Sometimes it feels like we're stuck with no paddle up a creek

Baby, when it's down to me and you
We leave our worries at the door
We got more important things to do

Baby, when it's down to me and you
We just make up for life's little problems
By makin' love the whole night through

Well, the price of groceries goes up every day
Seems like our hard-earned money just up and flies away
Sometimes it feels like we're backed in a corner up against the wall
But puttin' up with the hassles isn't really a hassle at all, 'cause

Baby, when it's down to me and you
We leave our worries at the door
We got more important things to do

Baby, when it's down to me and you
We just make up for life's little problems
By makin' love the whole night through

We'll lock the world outside
Oh, we've made up our minds
Love is all that matters tonight

Baby, when it's down to me and you
We leave our worries at the door
We got more important things to do

Baby, when it's down to me and you
We just make up for life's little problems
By makin' love the whole night through

Когда остаёмся только мы вдвоём

Если бы все зависело от босса, он бы тебя загонял до смерти,
У нас счета, которые нужно оплачивать, и мы по уши в долгах.
Я поехала забрать грузовик, а у него всё ещё течёт радиатор.
Иногда кажется, что мы застряли в лодке без весла.

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы оставляем свои заботы за дверью.
У нас есть дела поважнее.

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы просто компенсируем мелкие жизненные неурядицы,
Занимаясь любовью всю ночь напролёт.

Что ж, цены на продукты растут каждый день,
Кажется, наши с трудом заработанные деньги просто берут и улетают.
Иногда кажется, что мы загнаны в угол, прижаты к стене.
Но мириться с этими трудностями совсем не трудно, ведь

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы оставляем свои заботы за дверью.
У нас есть дела поважнее.

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы просто компенсируем мелкие жизненные неурядицы,
Занимаясь любовью всю ночь напролёт.

Мы запрём мир снаружи,
О, мы уже решили,
Сегодня вечером важна только любовь.

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы оставляем свои заботы за дверью.
У нас есть дела поважнее.

Милый, когда остаёмся только мы вдвоём,
Мы просто компенсируем мелкие жизненные неурядицы,
Занимаясь любовью всю ночь напролёт.