Lyrics and translation Charo Cofré - La Señorita Aseñorada

La Señorita Aseñorada

Esteras y esteritas
Para contar peritas
Esteras y esterones
Para contar perones
Esta era una vez
Una señorita
Con sombrero blanco
Y muchos botones
Y esta señorita
Tan aseñorada
Nunca se reía y siempre lloraba

Pasó un caminante ¿Por qué lloras niña?
Porque ya no tengo lo que antes tenía
¿Pero qué tenías?
Tenía una rana que todas las noches "cro-cro-cro" cantaba
¿Dónde está la rana?
Se fue a la laguna
¿Y esa lagunita?
Está llena de agua
¿Y dónde está el agua?
Se fue por el río
¿Y el agua del río?
Hasta el mar llegaba

Pobre señorita de sombrero blanco
Pobre señorita tan aseñorada

Yo te doy mi mano
Que es como una rana
Y mi amor te doy
Puro el agua
Y si quieres siempre te puedo cantar
"Cro-cro-cro" en la noche como aquella rana

Y el buen caminante
Puesto en cuatro patas
Se puso a cantar "cro-cro" como rana
Y la señorita tan aseñorada
Miró al caminante y ya no lloraba
Y le dio la mano
Mientras lo miraba
Y el olvidó el "cro-cro" y olvidó la rana
Y esta señorita
De sombrero blanco
Con su caminante
Se reía tanto
Que se le cayeron todos los botones
Y se acabó el cuento
Señoras, señores

La Señorita Aseñorada

Paillasson et petits paillassons
Pour compter les poires
Paillassons et grands paillassons
Pour compter les poires
Il était une fois
Une jeune femme
Avec un chapeau blanc
Et beaucoup de boutons
Et cette jeune femme
Si élégante
Ne riait jamais et pleurait toujours

Un voyageur passa: « Pourquoi pleures-tu, ma belle ?»
« Parce que je n'ai plus ce que j'avais avant. »
« Mais qu'avais-tu ?»
« J'avais une grenouille qui chantait « cro-cro-cro » tous les soirs. »
« Où est la grenouille ?»
« Elle est allée au lac. »
« Et ce petit lac ?»
« Il est plein d'eau. »
« Et où est l'eau ?»
« Elle est partie par la rivière. »
« Et l'eau de la rivière ?»
« Elle arrivait jusqu'à la mer. »

Pauvre jeune femme au chapeau blanc
Pauvre jeune femme si élégante

Je te donne ma main
Qui est comme une grenouille
Et mon amour je te le donne
Pur comme l'eau
Et si tu veux je peux toujours te chanter
« Cro-cro-cro » dans la nuit comme cette grenouille

Et le bon voyageur
Mis à quatre pattes
S'est mis à chanter « cro-cro » comme une grenouille
Et la jeune femme si élégante
Regarda le voyageur et ne pleura plus
Et elle lui tendit la main
Tout en le regardant
Et il oublia le « cro-cro » et oublia la grenouille
Et cette jeune femme
Au chapeau blanc
Avec son voyageur
Rirait tellement
Que tous ses boutons sont tombés
Et l'histoire est finie
Mesdames et messieurs