Lyrics and translation Chart Suchart - หนังสือเล่มเก่า

หนังสือเล่มเก่า

ภาพถ่ายที่ยังอยู่ในกรอบ
รอบรอบตัวสิ่งของยังวางอยู่ที่เดิม
ไม่เคยคิดเพิ่มเติมหรือเสริมแต่ง
ยังติดอยู่ในเรื่องราว
ของหนังสือเล่มเดิม
โคมไฟสาดแสงสะท้อนละมุน
เสียงเพลงบรรเลงเพลงที่เคยคุ้น
ก็ทั้งทั้งที่นาฬิกาก็ยังคงหมุน
อย่าติดกับเวลา
ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา
สิ่งใหม่ใหม่บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ
ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งที่เคยอ่าน
ให้เป็นแค่ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่เคยผ่านตา
หรืออาจจะแค่เครื่องบินลำโตที่เคยผ่านบนท้องฟ้า
ให้เป็นแค่โพราลอยด์รูปหนึ่งที่เคยถ่ายมา ฮ้า
อย่าติดกับเวลา
ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา
สิ่งใหม่ใหม่บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ
ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่งที่เคยอ่าน เฮ้อ เฮ้อ
อย่าติดกับเวลา
ที่ยังเดินไปข้างหน้า
โปรดจงลองมองหา
สิ่งใหม่ใหม่บนปฏิทิน
เป็นแค่เศษหยดน้ำ
ที่ควรหยุดไหลริน
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มหนึ่ง
ให้เป็นเพียงนิยายเรื่องหนึ่ง
แค่ชีวิตของใครคนหนึ่งที่เคยผ่าน

Un vieux livre

La photo est toujours dans son cadre
Autour de moi, les objets sont toujours à leur place
Je n'ai jamais pensé à les ajouter ou à les changer
Je suis toujours coincé dans l'histoire
De ce vieux livre
La lampe diffuse une lumière douce
La musique joue une mélodie familière
Alors que l'horloge tourne sans cesse
Ne reste pas accroché au temps
Qui continue d'avancer
Essaie de trouver
Des choses nouvelles sur le calendrier
Ce n'est qu'une goutte d'eau
Qui devrait cesser de couler
Ne sois qu'un livre que j'ai lu
Ne sois qu'un film que j'ai vu
Ou peut-être qu'un grand avion qui a traversé le ciel
Ne sois qu'un Polaroid que j'ai pris, hein
Ne reste pas accroché au temps
Qui continue d'avancer
Essaie de trouver
Des choses nouvelles sur le calendrier
Ce n'est qu'une goutte d'eau
Qui devrait cesser de couler
Ne sois qu'un livre que j'ai lu, oh, oh
Ne reste pas accroché au temps
Qui continue d'avancer
Essaie de trouver
Des choses nouvelles sur le calendrier
Ce n'est qu'une goutte d'eau
Qui devrait cesser de couler
Ne sois qu'un livre
Ne sois qu'une histoire
Juste la vie de quelqu'un qui est passé