Lyrics and translation Chart Suchart - เพลงถึงดาว (From "Melody to Masterpiece")

เพลงถึงดาว (From "Melody to Masterpiece")

ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
และในบางคืนที่ลมโชยพัดมาแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ ฮืม
ฉันได้รู้ว่าความสุขมันเป็นเช่นไร
และได้รู้ว่าคนคนหนึ่ง
ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย
ฉันสูญเสียเวลาแย่งชิงกับใครเท่าไหร่
และสิ่งเหล่านั้นไม่มีความหมาย ถ้าเราตายไป
ขอบคุณที่วันนี้ได้พบเธอ
ทั้งที่เธอคนนี้ก็ไม่เคยอยู่ไกล
เพียงแต่ฉันแค่มองข้ามไป
ในเวลาที่ผ่าน
ในวันที่ฉันยังต้องการ
จนวันที่ฉันได้รู้จักพอ
ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
และในบางคืนที่ลมพัดแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ
ต่างจากที่ตรงนั้นที่มีความพร้อมอะไร (ฮา)
ให้ฉันตั้งมากตั้งมาย
แต่กลับไม่ต้องการอะไร
เมื่อฉันได้แหงนมองดาว
อยู่ตรงนี้ท่ามกลางฟ้าไกล
ขอบคุณที่วันนี้ได้พบเธอ
ทั้งที่เธอคนนี้ก็ไม่เคยอยู่ไกล
เพียงแต่ฉันแค่มองข้ามไป
ในเวลาที่ผ่าน
ในวันที่ฉันยังต้องการ
จนวันที่ฉันได้รู้จักพอ โอ้ว
ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
(แต่ฉันไม่ต้องการ)
และในบางคืนที่ลมพัดแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ
(จะเป็นลมที่โอบเธอไว้)
ต่างจากที่ตรงนั้นที่มีความพร้อมอะไร
ให้ฉันตั้งมากตั้งมาย (เป็นดาวที่ดูสดใส)
แต่กลับไม่ต้องการอะไร
เมื่อฉันได้แหงนมองดาว
จากตรงนี้นอกเมืองที่วุ่นวาย ฮื้มฮืม

Песня к звездам (Из "Melody to Masterpiece")

Все звезды на небе иногда ценнее,
Чем бриллианты, что кто-то носит.
И в некоторые ночи, когда ветер дует сильно,
Странно, это дарит мне спокойствие. Хмм.
Я понял, что такое счастье,
И понял, что человеку
Не нужно многого.
Сколько времени я потратил, соперничая с кем-то,
И все это не имеет значения, когда мы умираем.
Спасибо, что сегодня я встретил тебя,
Хотя ты всегда была рядом,
Просто я тебя не замечал
Все это время.
В дни, когда мне так многого хотелось,
До того дня, как я научился довольствоваться малым.
Все звезды на небе иногда ценнее,
Чем бриллианты, что кто-то носит.
И в некоторые ночи, когда ветер дует сильно,
Странно, это дарит мне спокойствие.
В отличие от того места, где есть все, (Ха)
Что мне так много давали,
Но мне ничего не нужно,
Когда я смотрю на звезды
Здесь, под бескрайним небом.
Спасибо, что сегодня я встретил тебя,
Хотя ты всегда была рядом,
Просто я тебя не замечал
Все это время.
В дни, когда мне так многого хотелось,
До того дня, как я научился довольствоваться малым. О-о.
Все звезды на небе иногда ценнее,
Чем бриллианты, что кто-то носит.
(Но мне они не нужны)
И в некоторые ночи, когда ветер дует сильно,
Странно, это дарит мне спокойствие.
(Пусть этот ветер обнимет тебя)
В отличие от того места, где есть все,
Что мне так много давали (Как звезды, что так ярко сияют)
Но мне ничего не нужно,
Когда я смотрю на звезды
Отсюда, за пределами шумного города. Хмм-хмм.