Lyrics and translation Chart Suchart - เวลา

เวลา

มือ ผสานความอ่อนบาง เวลาพาสีจางลงบ้าง
จากวันที่เราร่วมเดินทาง ประคองทางผ่านให้สวยงาม

แต่ มีบางคราวที่เราอาจคล้ายไร้วาจา
อาจเกี่ยวกับเวลาที่เลยผ่าน

ยังจำในครานั้น ที่เราร่ายรำ ท่ามกลางดวงจันทร์และหยาดฝน
เพียงเราสองคน ไม่กลัวการเปียกปอนจากฝน
จับมือฉันไว้ แล้วย้อนวันไป ไปวันนั้น

รัก บางทีก็บอบบาง จนลืมคนข้างๆไปบ้าง
เราบางทีก็จืดจาง เรื่องราวต่างผ่านในเวลา

โอ้ว มีบางคราวที่เราอาจเฉยๆชาๆ
อาจเกี่ยวกับเวลาที่เลยผ่าน

ยังจำในครานั้น ที่เราร่ายรำ ท่ามกลางดวงจันทร์และหยาดฝน
เพียงเราสองคน ไม่กลัวการเปียกปอนจากฝน
จับมือฉันไว้ แล้วย้อนวันไป ไปวันนั้น

ยังจำในครานั้น ที่เราร่ายรำ ท่ามกลางดวงจันทร์และหยาดฝน
เพียงเราสองคน ไม่กลัวการเปียกปอนจากฝน
จับมือฉันไว้ แล้วย้อนวันไป ไปวันนั้น
(เวลาเดินจากวันวานถึงปัจจุบัน และเราก็เดินจากวันนั้นมาถึงวันนี้)

Le temps

Nos mains se sont unies, fragiles, le temps a estompé leur couleur
Depuis le jour où nous avons marché ensemble, nous avons rendu le chemin magnifique

Mais il arrive que nous soyons silencieux, comme si nous étions sans parole
Peut-être à cause du temps qui passe

Je me souviens de cette nuit, où nous dansions sous la lune et la pluie
Seulement nous deux, sans peur de la pluie
Prends ma main et reviens avec moi, à ce jour-là

L'amour, parfois, est si fragile qu'on oublie les personnes qui nous entourent
Nous, parfois, nous devenons fades, les histoires s'estompent avec le temps

Oh, il arrive que nous soyons froids et indifférents
Peut-être à cause du temps qui passe

Je me souviens de cette nuit, où nous dansions sous la lune et la pluie
Seulement nous deux, sans peur de la pluie
Prends ma main et reviens avec moi, à ce jour-là

Je me souviens de cette nuit, où nous dansions sous la lune et la pluie
Seulement nous deux, sans peur de la pluie
Prends ma main et reviens avec moi, à ce jour-là
(Le temps s'écoule du passé au présent, et nous aussi, nous avons parcouru le chemin de ce jour-là jusqu'à aujourd'hui)