Lyrics and translation Chart Suchart - แหงน

แหงน

ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อาทิตย์ยังอยู่ตรงนั้น
แผดแสงระเหยน้ำตารวมกัน
เมฆขาวเก็บน้ำตาฉัน
รวมตัวกันเป็นเมฆสีดำ
ไม่อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่อาจลืมเรื่องราวที่เศร้าใจ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ต้องฝืนสมองให้ทนเก็บไว้
อยากขึ้นไปบนนั้น
รวมตัวกับฟ้ากับดาวโดยไม่มีฉัน
ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม...

Look up

The sky tells me
That I have the whole sky with me
The stars also tell me
That if I’m lonely anytime
Look up
The sun is still up there
Evaporating tears all together
White clouds hold my tears
Gathered into a black cloud
I don’t want to be up there
I want to be in the sky
I want to be in the stars
In a lonely night
Let things be
Let them be like that
Let the earth go on without me
Because I don’t know
I can’t forget the sad things
I myself don’t know
Why I force my mind to keep it
I want to go up there
Joint with the sky and stars without me
The sky tells me
That I have the whole sky with me
The stars also tell me
That if I’m lonely anytime
Look up
I want to be up there
I want to be in the sky
I want to be in the stars
In a lonely night
Let things be
Let them be like that
Let the earth go on without me
Because I don’t know...