Lyrics and translation Chart Suchart - แหงน

แหงน

ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อาทิตย์ยังอยู่ตรงนั้น
แผดแสงระเหยน้ำตารวมกัน
เมฆขาวเก็บน้ำตาฉัน
รวมตัวกันเป็นเมฆสีดำ
ไม่อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่อาจลืมเรื่องราวที่เศร้าใจ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ต้องฝืนสมองให้ทนเก็บไว้
อยากขึ้นไปบนนั้น
รวมตัวกับฟ้ากับดาวโดยไม่มีฉัน
ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม...

Взгляд вверх

Небо сказало мне,
что у меня есть всё небо.
Звёзды сказали мне,
что если мне одиноко,
нужно посмотреть наверх.
Солнце всё ещё там,
испаряет мои слёзы своим светом.
Белые облака собирают мои слёзы,
превращаясь в тёмные тучи.
Я не хочу быть здесь,
я хочу быть в небе,
я хочу быть среди звёзд
в эту одинокую ночь.
Оставлю все эти истории,
пусть всё останется как есть.
Пусть земля живёт без меня.
Ведь я не знаю, почему
не могу забыть эту печаль.
Я не знаю, почему
заставляю себя помнить всё это.
Хочу подняться туда,
слиться с небом и звёздами, исчезнуть.
Небо сказало мне,
что у меня есть всё небо.
Звёзды сказали мне,
что если мне одиноко,
нужно посмотреть наверх.
Хочу быть там,
хочу быть в небе,
хочу быть среди звёзд
в эту одинокую ночь.
Оставлю все эти истории,
пусть всё останется как есть.
Пусть земля живёт без меня.
Ведь я не знаю, почему...