Lyrics and translation Chartreuse - Boat

Boat

We′d lose a few laughs or two
I'm sleepy-eyed and I can′t deal with the calling
I've never been in a room
So bitter, alone
My cheeks are aching
From all the fake smiling
I do everyday
And I can see you waiting
But I'm not willing to talk again
I got on my knees and grabbed the scruff of your neck this morning
And marvelled at everything you′ve done for me
I said under my breath,
"This might be the last time I see you"
But my friend, if I seem genuine, I meant everything
Embrace the silence
You don′t get it all that much
It's been playing on my mind
Why I′m here more than it should
My cheeks are aching
From all the fake laughing
I do everyday
And I can see you waiting
But I'm not willing to look at you again
I got on my knees and grabbed the scruff of your neck this morning
And marveled at everything you′ve done for me
I said under my breath, "This might be the last time I see you"
My friend, if I seem genuine, I meant everything
As the boat came
With my blinds dancing in the wind
Waving hello or a cry for help
They asked me why I'd been so long away
My friend, if I seem lost at all
I truly was today

Bateau

On rirait un peu
J'ai les yeux endormis et je n'arrive pas à gérer l'appel
Je n'ai jamais été dans une pièce
Si amère, seule
Mes joues me font mal
De tous ces faux sourires
Que je fais tous les jours
Et je te vois attendre
Mais je ne suis pas prête à parler à nouveau
Je me suis mise à genoux et j'ai attrapé ta nuque ce matin
Et je me suis émerveillée de tout ce que tu as fait pour moi
J'ai dit tout bas,
« Ce sera peut-être la dernière fois que je te vois »
Mais mon ami, si j'ai l'air sincère, je voulais dire tout
Embrasse le silence
Tu n'en as pas tant que ça
Cela me trotte dans la tête
Pourquoi je suis ici plus que je ne devrais
Mes joues me font mal
De tous ces faux rires
Que je fais tous les jours
Et je te vois attendre
Mais je ne suis pas prête à te regarder à nouveau
Je me suis mise à genoux et j'ai attrapé ta nuque ce matin
Et je me suis émerveillée de tout ce que tu as fait pour moi
J'ai dit tout bas, « Ce sera peut-être la dernière fois que je te vois »
Mon ami, si j'ai l'air sincère, je voulais dire tout
Alors que le bateau arrivait
Avec mes stores dansant dans le vent
Faisant signe d'un salut ou d'un appel à l'aide
Ils m'ont demandé pourquoi j'avais été si longtemps absente
Mon ami, si j'ai l'air perdue
Je l'étais vraiment aujourd'hui