Lyrics and translation Charu, Pallavi Kelkar, Ritika Sahni & Vivek - Dil Le Gayi Kudi

Dil Le Gayi Kudi

Move your body!
Let's party!

Saara din soye
Full night ye jaage
Haye lagdi ae rani raat ki
Dil le gayi kuRi...

She sleeps all day
And remains awake all night,
She seems to be a night-blooming jasmine,
The girl took my heart...

Dil le gayi
Dil dil le gayi

She took my heart!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

The girl from Gujarat took my heart,
The girl took my heart...

Move your body!
Let's party!
Move your body!

Hey! kem chho?
Majaa maa chho!

Hey! How are you?
Having fun.

Aaja re aaja chhori sun mera haal
Party mein busy rahoon main to pura saal
DaDDy ji rahein full pareshan mere te
Mummy ji bole ghar aaja mere laal
I don't wanna go home kyunki I'm Talli
Poori botal piye bina mile na tasalli
Aise mein tu hi bata kaun jaye ghar
Baby tere jaisi kuRi jab mil jaye kalli

Come O girl, listen to my condition,
I remain busy with parties all year long.
My father is very upset,
And my mother says come home O kid.
I don't want to go home because I'm stoned,
I don't get peace without having a full bottle,
Tell me who'd go home in such a situation,
When a girl like you is found alone.

Tu bas bol de jo kem chho kem chho
Sun ke heart wali beat baRh jaati ae
Aankhon mein aankhein Daal ke jo pila de peg
By god daaru ye Double chaRh jaati ae...

If you say 'kem chho' to me,
My heartbeat goes up.
If you give me a peg looking into my eyes,
By God, this liquor intoxicates doubly.

Night club jaa ke kare jadon dance
MunDe ankhaan vich ankhaan paake karde romance
O jadon kardi aa dance
O munDe karde romance

When she goes to the night club and dances,
Guys look into her eyes and romance her.
When she dances,
Guys romance her.

Ho kabhi lagti o rum
Kabhi Jägerbomb
Kabhi botal desi sharab ki
O dil le gayi kuRi oye.

Sometimes she seems to be rum,
Sometimes she seems to be Jägerbomb
And sometimes a bottle of local liquor.
The girl took my heart...

Dil le gayi!
Dil dil le gayi!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

Move your body!
Dil le gayi!
Let's party!
Dil dil le gayi!

Dil Le Gayi Kudi

Танцуй!
Веселись!

Ты спишь весь день
И гуляешь всю ночь,
Ты словно ночной цветок,
Девушка украла мое сердце...

She спит весь день
И не спит всю ночь,
Она словно ночной цветок,
Девушка украла мое сердце...

Ты похитила мое сердце
Ты разбила мое сердце

Ты украла мое сердце!

Девушка из Гуджарата украла мое сердце
Девушка украла мое сердце...

The girl from Gujarat took my heart,
The girl took my heart...

Танцуй!
Веселись!
Танцуй!

Как дела?
У меня всё хорошо!

How are you doing?
I'm having a great time.

Подойди сюда, девушка, выслушай мою историю,
Я весь год занят на вечеринках.
Мой отец очень расстроен,
А мама говорит: «Приходи домой, мой сын».
Я не хочу идти домой, потому что я пьян
Я не могу успокоиться, не выпив целую бутылку,
Скажи мне, как мне пойти домой,
Когда такая девушка, как ты, рядом.

Приди, О девушка, послушай о моем состоянии,
Я целый год хожу на вечеринки.
Мой отец очень расстроен из-за меня,
А мама говорит: «Приходи домой, мой сын».
Я не хочу идти домой, потому что я напился,
Я не могу успокоиться, не выпив целую бутылку,
Скажи мне, кто бы пошел домой в такой ситуации,
Когда рядом такая девушка, как ты,

Ты просто скажи, как дела,
От этого мое сердце забьется быстрее.
Если ты посмотришь мне в глаза и дашь мне выпить,
Я буду в двойном подпитии от тебя...

If you say 'how are you' to me,
My heartbeat goes up.
If you give me a drink looking into my eyes,
I will be drunk from you.

Когда она идет в ночной клуб и танцует,
Парни смотрят ей в глаза и флиртуют.
Когда она танцует,
Парни флиртуют.

When she goes to the night club and dances,
Guys look into her eyes and flirt with her.
When she танцы,
Guys флиртуют.

Иногда она кажется ромом,
Иногда егерьбомбой,
Иногда бутылкой местного самогона.
Девушка украла мое сердце...

She иногда кажется ромом,
Иногда егерьбомбой,
Иногда бутылкой местного самогона.
Девушка украла мое сердце...

Ты украла мое сердце!
Ты разбила мое сердце!

Девушка из Гуджарата украла мое сердце
Девушка украла мое сердце...

Танцуй!
Ты украла мое сердце!
Веселись!
Ты разбила мое сердце!