Lyrics and translation Charu, Pallavi Kelkar, Ritika Sahni & Vivek - Dil Le Gayi Kudi

Dil Le Gayi Kudi

Move your body!
Let's party!

Saara din soye
Full night ye jaage
Haye lagdi ae rani raat ki
Dil le gayi kuRi...

She sleeps all day
And remains awake all night,
She seems to be a night-blooming jasmine,
The girl took my heart...

Dil le gayi
Dil dil le gayi

She took my heart!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

The girl from Gujarat took my heart,
The girl took my heart...

Move your body!
Let's party!
Move your body!

Hey! kem chho?
Majaa maa chho!

Hey! How are you?
Having fun.

Aaja re aaja chhori sun mera haal
Party mein busy rahoon main to pura saal
DaDDy ji rahein full pareshan mere te
Mummy ji bole ghar aaja mere laal
I don't wanna go home kyunki I'm Talli
Poori botal piye bina mile na tasalli
Aise mein tu hi bata kaun jaye ghar
Baby tere jaisi kuRi jab mil jaye kalli

Come O girl, listen to my condition,
I remain busy with parties all year long.
My father is very upset,
And my mother says come home O kid.
I don't want to go home because I'm stoned,
I don't get peace without having a full bottle,
Tell me who'd go home in such a situation,
When a girl like you is found alone.

Tu bas bol de jo kem chho kem chho
Sun ke heart wali beat baRh jaati ae
Aankhon mein aankhein Daal ke jo pila de peg
By god daaru ye Double chaRh jaati ae...

If you say 'kem chho' to me,
My heartbeat goes up.
If you give me a peg looking into my eyes,
By God, this liquor intoxicates doubly.

Night club jaa ke kare jadon dance
MunDe ankhaan vich ankhaan paake karde romance
O jadon kardi aa dance
O munDe karde romance

When she goes to the night club and dances,
Guys look into her eyes and romance her.
When she dances,
Guys romance her.

Ho kabhi lagti o rum
Kabhi Jägerbomb
Kabhi botal desi sharab ki
O dil le gayi kuRi oye.

Sometimes she seems to be rum,
Sometimes she seems to be Jägerbomb
And sometimes a bottle of local liquor.
The girl took my heart...

Dil le gayi!
Dil dil le gayi!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

Move your body!
Dil le gayi!
Let's party!
Dil dil le gayi!

Elle m'a volé le cœur

Bouge ton corps !
Faisons la fête !

Elle dort toute la journée
Et reste éveillée toute la nuit,
Elle ressemble à un jasmin qui fleurit la nuit,
La fille m'a volé le cœur…

Elle dort toute la journée
Et reste éveillée toute la nuit,
Elle ressemble à un jasmin qui fleurit la nuit,
La fille m'a volé le cœur…

Elle m'a volé le cœur
Elle m'a volé le cœur

Elle m'a volé le cœur !

La fille du Gujarat m'a volé le cœur,
La fille m'a volé le cœur.

La fille du Gujarat m'a volé le cœur,
La fille m'a volé le cœur…

Bouge ton corps !
Faisons la fête !
Bouge ton corps !

Hé ! Comment vas-tu ?
Je m'amuse !

Hé ! Comment vas-tu ?
Je m'amuse !

Viens, ma chérie, écoute mon histoire
Je suis occupé avec des fêtes toute l'année
Papa est vraiment inquiet pour moi
Maman me dit de rentrer à la maison
Je ne veux pas rentrer à la maison parce que je suis bourré
Je ne suis pas tranquille avant d'avoir fini la bouteille
Dans ce cas, dis-moi qui irait à la maison
Bébé, quand je trouve une fille comme toi, seule

Viens, ma chérie, écoute mon histoire
Je suis occupé avec des fêtes toute l'année
Papa est vraiment inquiet pour moi
Maman me dit de rentrer à la maison
Je ne veux pas rentrer à la maison parce que je suis bourré
Je ne suis pas tranquille avant d'avoir fini la bouteille
Dis-moi qui irait à la maison dans ce cas,
Quand je trouve une fille comme toi, seule.

Tu me dis juste "comment vas-tu",
J'entends ça et mon cœur bat plus vite
Quand tu me sers un verre, en regardant dans mes yeux
Par Dieu, l'alcool me monte à la tête deux fois plus vite…

Si tu me dis "comment vas-tu",
Mon cœur bat plus vite.
Si tu me sers un verre, en regardant dans mes yeux,
Par Dieu, l'alcool me monte à la tête deux fois plus vite.

Quand elle va en boîte de nuit et danse
Les mecs la regardent dans les yeux et la draguent
Quand elle danse
Les mecs la draguent

Quand elle va en boîte de nuit et danse
Les mecs la regardent dans les yeux et la draguent
Quand elle danse,
Les mecs la draguent.

Parfois elle ressemble au rhum
Parfois elle ressemble au Jägerbomb
Parfois une bouteille d'alcool local
La fille m'a volé le cœur, oh.

Parfois elle ressemble au rhum,
Parfois elle ressemble au Jägerbomb
Et parfois une bouteille d'alcool local.
La fille m'a volé le cœur…

Elle m'a volé le cœur !
Elle m'a volé le cœur !

La fille du Gujarat m'a volé le cœur,
La fille m'a volé le cœur.

Bouge ton corps !
Elle m'a volé le cœur !
Faisons la fête !
Elle m'a volé le cœur !