Aint No Pleasing You - Chas & Dave translation in German

Aint No Pleasing You

Well I built my life around you
Did what I thought was right
But you never cared about me
Now I've seen the light
Oh darlin', there ain't no pleasing you

You seem to think that everything I ever did was wrong
I should've known it all along
Oh darlin', there ain't no pleasing you

You only had to say the word
And you knew I'd do it
You had me where you wanted me
But you went and blew it
Now everything I ever done
Was only done for you
But now you can go and do
Just what you wanna do
I'm telling you

Cos I ain't gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for?
Oh darlin', there ain't no pleasing you

And you seem to think that everything I ever did was wrong
I should've known it all along
That darlin', there ain't no pleasing you

You only had to say the word
And you knew I'd do it
You had me where you wanted me
But you went and blew it
Now everything I ever done
Was only done for you
But now you can go and do
Just what you wanna do
I'm telling you

Cos I ain't gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for?
Oh darlin', there ain't no pleasing you

And if you think I don't mean what I say
And I'm only bluffing
You got another think coming
I'm tellin' you that for nothing
Oh darlin', I'm leaving
That's what I'm gonna do.

Dir kann man's nicht recht machen

Nun, ich hab mein Leben um dich herum aufgebaut
Tat, was ich für richtig hielt
Aber du hast dich nie um mich gekümmert
Jetzt sehe ich klar
Oh Liebling, dir kann man's nicht recht machen

Du scheinst zu denken, dass alles, was ich je getan habe, falsch war
Ich hätte es die ganze Zeit wissen sollen
Oh Liebling, dir kann man's nicht recht machen

Du hättest nur das Wort sagen müssen
Und du wusstest, ich würde es tun
Du hattest mich da, wo du mich wolltest
Aber du hast es vermasselt
Jetzt war alles, was ich je getan habe
Nur für dich getan
Aber jetzt kannst du gehen und tun
Genau das, was du tun willst
Ich sag's dir

Denn ich lasse mich nicht mehr zum Narren machen
Du hast es einmal zu oft getan, wofür hältst du mich?
Oh Liebling, dir kann man's nicht recht machen

Und du scheinst zu denken, dass alles, was ich je getan habe, falsch war
Ich hätte es die ganze Zeit wissen sollen
Dass, Liebling, man dir's nicht recht machen kann

Du hättest nur das Wort sagen müssen
Und du wusstest, ich würde es tun
Du hattest mich da, wo du mich wolltest
Aber du hast es vermasselt
Jetzt war alles, was ich je getan habe
Nur für dich getan
Aber jetzt kannst du gehen und tun
Genau das, was du tun willst
Ich sag's dir

Denn ich lasse mich nicht mehr zum Narren machen
Du hast es einmal zu oft getan, wofür hältst du mich?
Oh Liebling, dir kann man's nicht recht machen

Und wenn du denkst, ich meine nicht, was ich sage
Und ich bluffe nur
Dann hast du dich geschnitten
Das kannst du mir glauben
Oh Liebling, ich gehe
Das ist es, was ich tun werde.