Auld Lang Syne (Remastered) - Chas & Dave translation in German

Auld Lang Syne (Remastered)

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup of kindness yet,
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint-stowp,
And surely I'll be mine,
And we'll tak a cup o kindness yet,
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine,
But we've wander'd monie a weary fit,
Sin auld lang syne.
We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.

And there's a hand my trusty fiere,
And gie's a hand o thine,
And we'll tak a right guid-willie waught,
For auld lang syne

Auld Lang Syne (Remastered) - Vergangene Zeiten (Neu gemastert)

Sollten alte Bekanntschaften vergessen sein,
Und nie in Erinnerung gerufen werden?
Sollten alte Bekanntschaften vergessen sein,
Und vergangene Zeiten?

Für vergangene Zeiten, meine Liebe,
Für vergangene Zeiten,
Werden wir noch einen Becher der Güte nehmen,
Für vergangene Zeiten!

Und sicherlich wirst du deinen Humpen haben,
Und sicherlich werde ich meinen haben,
Und wir werden noch einen Becher der Güte nehmen,
Für vergangene Zeiten!

Wir zwei sind über die Hügel gerannt,
Und haben die Gänseblümchen gepflückt,
Aber wir sind manchen müden Weg gewandert,
Seit vergangenen Zeiten.
Wir zwei haben im Bach geplanscht
Von morgens bis abends,
Aber breite Meere haben zwischen uns getost
Seit vergangenen Zeiten.

Und hier ist eine Hand, meine treue Freundin,
Und gib mir deine Hand,
Und wir werden einen herzhaften Schluck nehmen,
Für vergangene Zeiten.