Gertcha - Chas & Davetranslation in French
Now
there's
a
word
that
I
don't
understand
Alors
voilà
un
mot
que
je
ne
comprends
pas
I
hear
it
every
day
from
my
old
man
Je
l'entends
tous
les
jours
de
mon
vieux
It
may
be
Cockney
rhyming
slang
C'est
peut-être
du
Cockney
rhyming
slang
It
ain't
in
no
school
book
Il
n'est
dans
aucun
manuel
scolaire
He
says
it
every
time
that
he
gets
mad
Il
le
dit
à
chaque
fois
qu'il
se
fâche
A
regular
caution
is
my
old
dad
Mon
vieux
est
un
véritable
avertissement
Rub
the
old
man
up
the
wrong
way,
bet
your
life
you'll
hear
him
say
Fâche
le
vieux,
parie
que
tu
l'entendras
dire
Gertcha,
cowson,
gertcha
Gertcha,
cowson,
gertcha
Gertcha!
Gertcha !
When
the
kids
are
swinging
on
the
gate
Quand
les
enfants
se
balancent
sur
le
portail
Gertcha!
Gertcha !
When
the
paperboy's
half
an
hour
late
Quand
le
livreur
de
journaux
est
en
retard
d'une
demi-heure
Gertcha!
Gertcha !
When
the
pigeons
are
pecking
at
his
seed
Quand
les
pigeons
picorent
ses
graines
Gertcha!
Gertcha !
When
the
barber
starts
digging
up
his
bean
Quand
le
barbier
se
met
à
gratter
sa
tête
Gertcha,
cowson
Gertcha,
cowson
Gertcha!
Gertcha !
Bar
stool
preaching
Prêche
sur
le
tabouret
de
bar
That's
the
old
man's
game!
C'est
le
jeu
du
vieux !
Now
the
old
man
was
a
Desert
Rat
Le
vieux
était
un
Rat
du
Désert
Khaki
shorts
and
a
khaki
hat
Short
kaki
et
chapeau
kaki
How
me
mother
could
have
fancied
that
Comment
ma
mère
a
pu
le
trouver
beau
I
just
don't
know
Je
ne
sais
pas
But
when
the
enemy
came
in
sight
Mais
quand
l'ennemi
est
apparu
They
gave
up
without
a
fight
Ils
ont
abandonné
sans
se
battre
They
rubbed
him
up
the
wrong
way
Ils
l'ont
énervé
This
is
what
they
heard
him
say
Voici
ce
qu'ils
ont
entendu
dire
Gertcha,
cowson,
gertcha
Gertcha,
cowson,
gertcha
Gertcha!
Gertcha !
When
me
rock
and
roll
records
wake
him
up
Quand
mes
disques
de
rock'n'roll
le
réveillent
Gertcha!
Gertcha !
When
the
Poles
knock
England
out
of
the
cup
Quand
les
Polonais
éliminent
l'Angleterre
de
la
coupe
Gertcha!
Gertcha !
When
the
kids
are
banging
on
his
door
Quand
les
enfants
cognent
à
sa
porte
Gertcha!
Gertcha !
When
the
barman
won't
serve
him
any
more
Quand
le
barman
ne
veut
plus
lui
servir
Gertcha,
cowson
Gertcha,
cowson
Gertcha!
Gertcha !
Bar
stool
preaching
Prêche
sur
le
tabouret
de
bar
He's
always
been
the
same!
Il
a
toujours
été
le
même !
Gertcha,
cowson
Gertcha,
cowson
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
When
the
dog's
left
a
message
on
the
step
Quand
le
chien
a
laissé
un
message
sur
le
pas
de
la
porte
Gertcha!
Gertcha !
Lester
Piggott,
when
he
lost
it
by
a
neck
Lester
Piggott,
quand
il
a
perdu
d'une
tête
Gertcha!
Gertcha !
When
me
brother
kicks
the
toes
out
of
his
shoes
Quand
mon
frère
lui
a
arraché
les
lacets
des
chaussures
Gertcha!
Gertcha !
When
the
houseflies
are
flying
round
his
food
Quand
les
mouches
tournent
autour
de
sa
nourriture
Gertcha,
cowson
Gertcha,
cowson
Gertcha!
Gertcha !
Bar
stool
preaching
Prêche
sur
le
tabouret
de
bar
He's
always
been
the
same!
Il
a
toujours
été
le
même !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
When
me
mother
says
he
can't
go
down
the
pub
Quand
ma
mère
lui
dit
qu'il
ne
peut
pas
aller
au
pub
Gertcha!
Gertcha !
Sister's
boyfriend
putting
sister
up
the
club
Le
petit
ami
de
ma
sœur
qui
ramène
ma
sœur
en
boîte
Gertcha!
Gertcha !
When
the
tomcats,
when
they're
kicking
up
a
din
Quand
les
chats
errants
font
du
bruit
Gertcha!
Gertcha !
Tottenham
Hotspur
couldn't
get
one
in
Tottenham
Hotspur
ne
pouvait
pas
marquer
un
seul
but
Gertcha!
Gertcha !
When
me
mother
locks
him
out
of
the
flat
Quand
ma
mère
le
verrouille
dehors
Gertcha!
Gertcha !
When
it's
raining
and
he
can't
find
his
hat
Quand
il
pleut
et
qu'il
ne
trouve
pas
son
chapeau
Gertcha!
Gertcha !
In
the
mornings
when
his
motorcar
won't
go
Le
matin
quand
sa
voiture
ne
veut
pas
démarrer
Gertcha!
Gertcha !
Next-door
neighbour,
when
he
won't
give
him
a
tow
Le
voisin
d'à
côté,
quand
il
ne
veut
pas
lui
donner
un
remorquage
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Gertcha!
Gertcha !
Rate the translation
1
Did I Feel a Fool
2 All over the Place Medley: All over the Place / Colonel Bogey / Goodnight Sweetheart
3 Anniversary Song Medley: Anniversary Song / Hot Meat Pies, Saveloys and Trotters / Rufus Rastus Johnson Brown / Billy Muggins
4 Darlin' I Don't Care
5 Brother-in-Law
6 Bless 'Em All Medley: Bless 'Em All / Wish Me Luck as You Wave Me Goodbye / Falling in Love Again
7 I'm Going to Get Lit up Medley: I'm Going to Get Lit Up / South of the Border / All the Things You Are
8 Heartbeat Medley: Heartbeat / Three Steps to Heaven / Stupid Cupid / Yep / I'm a Hog for You Baby
9 Hopping Down in Kent Medley: Hopping Down in Kent / Aunt Tilly
10 Every Little While Medley: Every Little While / I Used to Sigh for the Silvery Moon / I Wanna Go Back to the Farm
11 Exhibition Rag
12 I Can Get Along Without You
13 Halley's Comet
14 Harry Was A Champion
15 Halfway to Heaven Medley: Halfway to Heaven / I'm Afraid to Open Your Letter / Bye Bye Blues
16 I'm an Airman Medley: I'm an Airman / Black and White Rag / I Wanna Say Hello / Auntie Skinner's Chicken Dinners
17 Even Hitler Had a Mother Medley: Even Hitler Had a Mother / Hey Little Hen / Lili Marlene
18 England
19 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm Medley: How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm / While London Sleeps / Alabamy Bound / Picking All the Big Ones Out / What I Want Is a Proper Cup of Coffee / Beer Belly Banjos
20 Sentimental Journey Medley: Sentimental Journey / I'll Be Seeing You
21 Somebody Stole My Gal Medley: Somebody Stole My Gal / Fall in and Follow Me / Swanee / Are You from Dixie? / Waiting for the Robert E. Lee
22 Snake Eyes Bert
23 One Night Medley: One Night / Only You / Love Me / To Know Him Is to Love Him / Send Me Some Lovin'
24 Jumpin' the Lights
25 Punchinello
26 I've Got a Gal in Kalamazoo Medley: I've Got a Gal in Kalamazoo / Huggin' and Chalkin' / Friendship
27 Roll over Beethoven
28 Near You Medley: Near You / Why Didn't You Tell Me? / Walking My Baby Back Home
29 One of Them Days
30 Stars over 45 Medley: Stars on 45 / When I'm Cleaning Windows / Any Old Iron / Run, Rabbit, Run / The Laughing Policeman / Knees up Mother Brown
31 Lawdy Miss Clawdy Medley: Lawdy Miss Clawdy / I Hear You Knocking / Mess O' Blues / Money Honey
32 Someday
33 Let the People Sing Medley: Let the People Sing / There'll Always Be an England
34 Miss You All the Time
35 The Clouds Will Soon Roll by Medley: The Clouds Will Soon Roll By / You're the One Rose / Whispering
36 Treat Me Nice Medley: Treat Me Nice / Whole Lotta Woman / (Let Me Be Your) Teddy Bear / The Girl Can't Help It / Party
37 The White Cliffs of Dover Medley: (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover / We'll Gather Lilacs
38 Where Am I Gonna Find Ya?
39 The Last Time I Saw Paris Medley: The Last Time I Saw Paris / Mairzy Doats and Dozy Doats / The Army, The Navy and the Air Force
40 The Beer Barrel Polka Medley: The Beer Barrel Polka / Down the Road / Baby Face / Who Were You with Last Night?
41 The Black Hills of Dakota Medley: The Black Hills of Dakota / You Got Love / Just a Little Lovin' (Early in the Mornin')
42 We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line Medley: We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line / This Is the Army, Mr. Jones / I'll Be with You in Apple Blossom Time
43 When They Sound the Last All Clear Medley: When They Sound the Last All Clear / It's a Lovely Day Tomorrow / I Don't Want to Walk Without You
44 Hound Dog Medley: Hound Dog / High School Confidential / Go Ape / Sea Cruise / She Said Yeah
45 Dream Medley: Dream / Do I Love You?
46 Give It to the Girl Next Door Medley: Give It to the Girl Next Door / Too Fat Polka / Cinderella / Rolling Around the World
47 Hard up and Happy Medley: Hard up and Happy / Its a Windy Night Tonight / End of Me Old Cigar / Eleven More Months and Ten More Days
48 I Don't Want to Set the World on Fire Medley: I Don't Want to Set the World on Fire / Red Sails in the Sunset
49 Hair - Hair - Hair Medley: Hair, Hair, Hair / A Little Bit of Cucumber / Where Did You Get That Hat? / The Ferry Boat Inn
50 Bloodshot Eyes Medley: Bloodshot Eyes / I'm Walking / All by Myself / My Blue Heaven
51 Don't Fence Me in Medley: Don't Fence Me In / You Are My Sunshine
52 Ain't That a Shame Medley: Ain't That a Shame / I'm in Love Again / Think It Over / That'll Be the Day / Be My Guest
53 Back in the Soul Days
54 But I Do Medley: (I Don't Know Why I Love You) But I Do / When the Leaves Come Tumbling Down
55 Ask Old Brown to Tea Medley: Ask Old Brown to Tea / Chinese Laundry Blues / Margie / Big Fat Fly / Not Me
56 Come Round and Hear My Gramophone Medley: Come Round and Hear My Gramophone / Rye House / I'm Not All There / Carolina (I Hear You Calling)
57 Blueberry Hill Medley: Blueberry Hill / Nursie Nursie / When You Wish Upon a Star / All Be Busy
58 A Little on the Lonely Side Medley: A Little on the Lonely Side / You'll Never Know
59 Breakfast in Bed Medley: Breakfast in Bed / Sweet Violets / Slap Bang
60 Mustn't Grumble
61 Wish I Could Write A Love Song
62 Stop Dreaming
63 Flying
64 Behave Yourself
65 Bored Stiff
66 Beer Belly
67 My Melancholy Baby
68 What a Miserable Saturday Night
69 Massage Parlour
70 Diddle Umma Day (Diddlum Song)
71 Will You Love Me Tomorrow Medley: Will You Love Me Tomorrow / Maybe Baby / Tallahassee Lassie / Dream Lover / You Must Have Been a Beautiful Baby
72 Two Ol' Girls from Camden Town Medley: Two Ol' Girls from Camden Town / When There Isn't a Girl About / Give It to the Girl Next Door (Reprise)
73 Yakety Yak Medley: Yakety Yak / Baby That Is Rock and Roll / Big Blon' Baby / All Around the World / Charlie Brown
74 That Telephone Thing
75 Yesterday's News
76 Sunday
77 Wait Till the Sun Shines Nellie Medley: Wait Till the Sun Shines Nellie / Down Fell the Pony in a Fit / You Can't Help Laughing Can You / Come Round and Hear My Gramophone (Reprise) / Sling Your Hook
78 The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here)
79 London Girls
80 No-Body
81 Give It Some Stick Mick
82 Wallop!
83 Down Where The Swanee River Flows
84 Snooker Loopy
85 They Kept on Rocking
86 That’s What I Like
87 There in Your Eyes
88 When Days Were Long (But Far Too Short)
89 In Sickness And In Health
90 Aint No Pleasing You
91 Give It Gavotte
92 Rabbit
93 Margate
94 Turn That Noise Down
95 That Old Piano
96 I'm Going Back
97 I Wonder In Whose Arms
98 Poor Old Mr. Woogie
99 We'll Meet Again Medley: We'll Meet Again / I've Got Sixpence / Kiss Me Goodnight, Sergeant Major
100 Gertcha
2 All over the Place Medley: All over the Place / Colonel Bogey / Goodnight Sweetheart
3 Anniversary Song Medley: Anniversary Song / Hot Meat Pies, Saveloys and Trotters / Rufus Rastus Johnson Brown / Billy Muggins
4 Darlin' I Don't Care
5 Brother-in-Law
6 Bless 'Em All Medley: Bless 'Em All / Wish Me Luck as You Wave Me Goodbye / Falling in Love Again
7 I'm Going to Get Lit up Medley: I'm Going to Get Lit Up / South of the Border / All the Things You Are
8 Heartbeat Medley: Heartbeat / Three Steps to Heaven / Stupid Cupid / Yep / I'm a Hog for You Baby
9 Hopping Down in Kent Medley: Hopping Down in Kent / Aunt Tilly
10 Every Little While Medley: Every Little While / I Used to Sigh for the Silvery Moon / I Wanna Go Back to the Farm
11 Exhibition Rag
12 I Can Get Along Without You
13 Halley's Comet
14 Harry Was A Champion
15 Halfway to Heaven Medley: Halfway to Heaven / I'm Afraid to Open Your Letter / Bye Bye Blues
16 I'm an Airman Medley: I'm an Airman / Black and White Rag / I Wanna Say Hello / Auntie Skinner's Chicken Dinners
17 Even Hitler Had a Mother Medley: Even Hitler Had a Mother / Hey Little Hen / Lili Marlene
18 England
19 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm Medley: How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm / While London Sleeps / Alabamy Bound / Picking All the Big Ones Out / What I Want Is a Proper Cup of Coffee / Beer Belly Banjos
20 Sentimental Journey Medley: Sentimental Journey / I'll Be Seeing You
21 Somebody Stole My Gal Medley: Somebody Stole My Gal / Fall in and Follow Me / Swanee / Are You from Dixie? / Waiting for the Robert E. Lee
22 Snake Eyes Bert
23 One Night Medley: One Night / Only You / Love Me / To Know Him Is to Love Him / Send Me Some Lovin'
24 Jumpin' the Lights
25 Punchinello
26 I've Got a Gal in Kalamazoo Medley: I've Got a Gal in Kalamazoo / Huggin' and Chalkin' / Friendship
27 Roll over Beethoven
28 Near You Medley: Near You / Why Didn't You Tell Me? / Walking My Baby Back Home
29 One of Them Days
30 Stars over 45 Medley: Stars on 45 / When I'm Cleaning Windows / Any Old Iron / Run, Rabbit, Run / The Laughing Policeman / Knees up Mother Brown
31 Lawdy Miss Clawdy Medley: Lawdy Miss Clawdy / I Hear You Knocking / Mess O' Blues / Money Honey
32 Someday
33 Let the People Sing Medley: Let the People Sing / There'll Always Be an England
34 Miss You All the Time
35 The Clouds Will Soon Roll by Medley: The Clouds Will Soon Roll By / You're the One Rose / Whispering
36 Treat Me Nice Medley: Treat Me Nice / Whole Lotta Woman / (Let Me Be Your) Teddy Bear / The Girl Can't Help It / Party
37 The White Cliffs of Dover Medley: (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover / We'll Gather Lilacs
38 Where Am I Gonna Find Ya?
39 The Last Time I Saw Paris Medley: The Last Time I Saw Paris / Mairzy Doats and Dozy Doats / The Army, The Navy and the Air Force
40 The Beer Barrel Polka Medley: The Beer Barrel Polka / Down the Road / Baby Face / Who Were You with Last Night?
41 The Black Hills of Dakota Medley: The Black Hills of Dakota / You Got Love / Just a Little Lovin' (Early in the Mornin')
42 We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line Medley: We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line / This Is the Army, Mr. Jones / I'll Be with You in Apple Blossom Time
43 When They Sound the Last All Clear Medley: When They Sound the Last All Clear / It's a Lovely Day Tomorrow / I Don't Want to Walk Without You
44 Hound Dog Medley: Hound Dog / High School Confidential / Go Ape / Sea Cruise / She Said Yeah
45 Dream Medley: Dream / Do I Love You?
46 Give It to the Girl Next Door Medley: Give It to the Girl Next Door / Too Fat Polka / Cinderella / Rolling Around the World
47 Hard up and Happy Medley: Hard up and Happy / Its a Windy Night Tonight / End of Me Old Cigar / Eleven More Months and Ten More Days
48 I Don't Want to Set the World on Fire Medley: I Don't Want to Set the World on Fire / Red Sails in the Sunset
49 Hair - Hair - Hair Medley: Hair, Hair, Hair / A Little Bit of Cucumber / Where Did You Get That Hat? / The Ferry Boat Inn
50 Bloodshot Eyes Medley: Bloodshot Eyes / I'm Walking / All by Myself / My Blue Heaven
51 Don't Fence Me in Medley: Don't Fence Me In / You Are My Sunshine
52 Ain't That a Shame Medley: Ain't That a Shame / I'm in Love Again / Think It Over / That'll Be the Day / Be My Guest
53 Back in the Soul Days
54 But I Do Medley: (I Don't Know Why I Love You) But I Do / When the Leaves Come Tumbling Down
55 Ask Old Brown to Tea Medley: Ask Old Brown to Tea / Chinese Laundry Blues / Margie / Big Fat Fly / Not Me
56 Come Round and Hear My Gramophone Medley: Come Round and Hear My Gramophone / Rye House / I'm Not All There / Carolina (I Hear You Calling)
57 Blueberry Hill Medley: Blueberry Hill / Nursie Nursie / When You Wish Upon a Star / All Be Busy
58 A Little on the Lonely Side Medley: A Little on the Lonely Side / You'll Never Know
59 Breakfast in Bed Medley: Breakfast in Bed / Sweet Violets / Slap Bang
60 Mustn't Grumble
61 Wish I Could Write A Love Song
62 Stop Dreaming
63 Flying
64 Behave Yourself
65 Bored Stiff
66 Beer Belly
67 My Melancholy Baby
68 What a Miserable Saturday Night
69 Massage Parlour
70 Diddle Umma Day (Diddlum Song)
71 Will You Love Me Tomorrow Medley: Will You Love Me Tomorrow / Maybe Baby / Tallahassee Lassie / Dream Lover / You Must Have Been a Beautiful Baby
72 Two Ol' Girls from Camden Town Medley: Two Ol' Girls from Camden Town / When There Isn't a Girl About / Give It to the Girl Next Door (Reprise)
73 Yakety Yak Medley: Yakety Yak / Baby That Is Rock and Roll / Big Blon' Baby / All Around the World / Charlie Brown
74 That Telephone Thing
75 Yesterday's News
76 Sunday
77 Wait Till the Sun Shines Nellie Medley: Wait Till the Sun Shines Nellie / Down Fell the Pony in a Fit / You Can't Help Laughing Can You / Come Round and Hear My Gramophone (Reprise) / Sling Your Hook
78 The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here)
79 London Girls
80 No-Body
81 Give It Some Stick Mick
82 Wallop!
83 Down Where The Swanee River Flows
84 Snooker Loopy
85 They Kept on Rocking
86 That’s What I Like
87 There in Your Eyes
88 When Days Were Long (But Far Too Short)
89 In Sickness And In Health
90 Aint No Pleasing You
91 Give It Gavotte
92 Rabbit
93 Margate
94 Turn That Noise Down
95 That Old Piano
96 I'm Going Back
97 I Wonder In Whose Arms
98 Poor Old Mr. Woogie
99 We'll Meet Again Medley: We'll Meet Again / I've Got Sixpence / Kiss Me Goodnight, Sergeant Major
100 Gertcha
Attention! Feel free to leave feedback.