Lyrics and translation Chas & Dave - Gertcha

Gertcha

Now there's a word that I don't understand
I hear it every day from my old man
It may be Cockney rhyming slang
It ain't in no school book
He says it every time that he gets mad
A regular caution is my old dad
Rub the old man up the wrong way, bet your life you'll hear him say

Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!

When the kids are swinging on the gate
Gertcha!
When the paperboy's half an hour late
Gertcha!
When the pigeons are pecking at his seed
Gertcha!
When the barber starts digging up his bean

Gertcha, cowson
Gertcha!
Bar stool preaching
That's the old man's game!

Now the old man was a Desert Rat
Khaki shorts and a khaki hat
How me mother could have fancied that
I just don't know
But when the enemy came in sight
They gave up without a fight
They rubbed him up the wrong way
This is what they heard him say

Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!

When me rock and roll records wake him up
Gertcha!
When the Poles knock England out of the cup
Gertcha!
When the kids are banging on his door
Gertcha!
When the barman won't serve him any more

Gertcha, cowson
Gertcha!
Bar stool preaching
He's always been the same!

Gertcha, cowson
Gertcha!
Gertcha!

When the dog's left a message on the step
Gertcha!
Lester Piggott, when he lost it by a neck
Gertcha!
When me brother kicks the toes out of his shoes
Gertcha!
When the houseflies are flying round his food

Gertcha, cowson
Gertcha!
Bar stool preaching
He's always been the same!

Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

Gertcha!
When me mother says he can't go down the pub
Gertcha!
Sister's boyfriend putting sister up the club
Gertcha!
When the tomcats, when they're kicking up a din
Gertcha!
Tottenham Hotspur couldn't get one in
Gertcha!
When me mother locks him out of the flat
Gertcha!
When it's raining and he can't find his hat
Gertcha!
In the mornings when his motorcar won't go
Gertcha!
Next-door neighbour, when he won't give him a tow
Gertcha!

Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

Улепётывай

Есть одно слово, которого я не понимаю,
Я слышу его каждый день от своего старика.
Может быть, это кокни рифмованный сленг,
Его нет ни в одном школьном учебнике.
Он говорит это каждый раз, когда злится,
Мой старик — настоящий ходячий ураган.
Потри старика против шерсти, и ты услышишь, как он говорит:

Улепётывай, говнюк, улепётывай.
Улепётывай!

Когда дети качаются на воротах,
Улепётывай!
Когда разносчик газет опаздывает на полчаса,
Улепётывай!
Когда голуби клюют его семечки,
Улепётывай!
Когда парикмахер начинает ковыряться в его голове,

Улепётывай, говнюк,
Улепётывай!
Проповеди с барного стула —
Вот любимое занятие старика!

А старик-то мой был Пустынной Крысой,
Шорты цвета хаки и шляпа цвета хаки.
Как моя мать могла влюбиться в это,
Просто не знаю.
Но когда враг появлялся в поле зрения,
Они сдавались без боя.
Они терлись об него не с той стороны,
Вот что они слышали от него:

Улепётывай, говнюк, улепётывай.
Улепётывай!

Когда мои рок-н-ролльные пластинки будят его,
Улепётывай!
Когда поляки вышибают Англию из Кубка,
Улепётывай!
Когда детишки барабанят в его дверь,
Улепётывай!
Когда бармен не хочет наливать ему больше,

Улепётывай, говнюк,
Улепётывай!
Проповеди с барного стула —
Он всегда был таким!

Улепётывай, говнюк,
Улепётывай!
Улепётывай!

Когда собака оставила послание на крыльце,
Улепётывай!
Лестер Пигготт, когда проиграл на шее,
Улепётывай!
Когда мой брат выбивает носки из ботинок,
Улепётывай!
Когда мухи летают вокруг его еды,

Улепётывай, говнюк,
Улепётывай!
Проповеди с барного стула —
Он всегда был таким!

Улепётывай!
Улепётывай!
Улепётывай!
Улепётывай!

Улепётывай!
Когда моя мать говорит, что он не может идти в паб,
Улепётывай!
Парень сестры тащит сестру в клуб,
Улепётывай!
Когда коты поднимают шум,
Улепётывай!
«Тоттенхэм Хотспур» не смог забить ни одного,
Улепётывай!
Когда моя мать не пускает его в квартиру,
Улепётывай!
Когда идет дождь, а он не может найти свою шляпу,
Улепётывай!
По утрам, когда его машина не заводится,
Улепётывай!
Сосед, когда не хочет его тащить,
Улепётывай!

Улепётывай!
Улепётывай!
Улепётывай!