Harem - Chas & Dave translation in German

Harem

{Right}

There was I large as life sitting in the middle of the harem
All the girls were sitting on my knee,
Tickling me whiskers, looking after me
In came the Rajah drew forth his sword and said
My word if I catch you bending, off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head

There was I large as life sitting in the middle of the harem
All the girls were sitting on my knee,
Tickling me whiskers, looking after me
In came the Rajah drew forth his sword and said
My word if I catch you bending, off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head

{Right, I think we'll do it again from the top, 'cause I like it.
One two three four, one, hold on Mick,
What we doing there, no stop stop Mick, two three four}

Once I bought ticket for the day, where the Turkey rhubarb grows
I tied a little bit of rag around me head
I'm off to Turkey to the wife I said
I had a laugh when I got there
In fact I had to do a little grin
'Cause as soon as the Rajah popped right out, your humble I popped in

And there was I large as life
Sitting in the middle of the harem
All the girls were sitting on my knee,
They were tickling me whiskers, looking after me
In came the Rajah drew forth his sword and said
My word if I catch you bending, off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head

Into the Harem passages I went as soon as ever nighttime fell
This nice young tart showed me around the
Place dressed in a little bit of flimsy lace
The gas went out, I thought aye aye, yeah we gonna be alright
There's gonna be a lot of foggy weather at the old crossroads tonight

And there was I large as life
Sitting in the middle of the harem
All the girls were sitting on my knee,
Tickling me whiskers, looking after me
In came the Rajah drew forth his sword and said
My word if I catch you bending, off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head

Back to Canning Town soon I goes,
I thought I better see my wife {well you would}
I went into the Kitchen,
She said to me "I've got a photograph of you to see"
"I've had it sent from Turkey there, you've enjoyed yourself not half"
I had a look at it, I nearly had a fit 'cause upon that photograph

There was I large as life sitting in the middle of the harem
All the girls were sitting on my knee,
They were tickling me whiskers, looking after me
In came the Rajah drew forth his sword and said
My word if I catch you bending, off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head
He said my word if I catch you bending,
Off'll come your old bald,
Off'll come your old bald, off'll come your old bald head

{Oh you was good joining in on that one]

Harem

{Richtig}

Da war ich, leibhaftig, mitten im Harem sitzend
Alle Mädchen saßen auf meinem Schoß,
Kitzelten meine Barthaare, kümmerten sich um mich
Da kam der Raja, zog sein Schwert und sagte
Du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische, kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab

Da war ich, leibhaftig, mitten im Harem sitzend
Alle Mädchen saßen auf meinem Schoß,
Kitzelten meine Barthaare, kümmerten sich um mich
Da kam der Raja, zog sein Schwert und sagte
Du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische, kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab

{Richtig, ich denke, wir machen es nochmal von vorne, weil es mir gefällt.
Eins zwei drei vier, eins, halt mal Mick,
Was machen wir da, nein stopp stopp Mick, zwei drei vier}

Einmal kaufte ich ein Tagesticket, dorthin, wo die türkische Rhabarber wächst
Ich band mir ein kleines Stück Stoff um den Kopf
Ich fahre in die Türkei, sagte ich zu meiner Frau
Ich musste lachen, als ich dort ankam
Tatsächlich musste ich ein wenig grinsen
Denn sobald der Raja rauskam, kam ich, dein bescheidener Diener, herein

Und da war ich, leibhaftig
Mitten im Harem sitzend
Alle Mädchen saßen auf meinem Schoß,
Sie kitzelten meine Barthaare, kümmerten sich um mich
Da kam der Raja, zog sein Schwert und sagte
Du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische, kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab

In die Gänge des Harems ging ich, sobald die Nacht hereinbrach
Dieses nette junge Ding führte mich herum
Der Ort bekleidet, in ein bisschen durchsichtiger Spitze
Das Gas ging aus, ich dachte, ja ja, ja, uns wird es gut gehen
Es wird heute Abend viel nebliges Wetter an der alten Kreuzung geben

Und da war ich, leibhaftig
Mitten im Harem sitzend
Alle Mädchen saßen auf meinem Schoß,
Kitzelten meine Barthaare, kümmerten sich um mich
Da kam der Raja, zog sein Schwert und sagte
Du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische, kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab

Bald gehe ich zurück nach Canning Town,
Ich dachte, ich sollte besser meine Frau sehen {das würdest du wohl}
Ich ging in die Küche,
Sie sagte zu mir: "Ich habe ein Foto von dir, das du sehen musst"
"Ich habe es aus der Türkei schicken lassen, du hast dich dort köstlich amüsiert"
Ich sah es mir an, ich bekam fast einen Anfall, denn auf diesem Foto

Da war ich, leibhaftig, mitten im Harem sitzend
Alle Mädchen saßen auf meinem Schoß,
Sie kitzelten meine Barthaare, kümmerten sich um mich
Da kam der Raja, zog sein Schwert und sagte
Du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische, kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab
Er sagte, du meine Güte, wenn ich dich beim Bücken erwische,
Kommt dein alter Glatzkopf ab,
Kommt dein alter Glatzkopf ab, kommt dein alter Glatzkopf ab

{Oh, du warst gut darin, bei diesem mitzumachen}