Lyrics and translation Chas & Dave - I'm Going Back

I'm Going Back

Im going back to see the place where I come from
I can't wait to get back there,
It's been too long
I'm going back to stay

I wonder if what shape the old house will be
I wonder if my friends will still remember me
I'm going back,
Going back to stay

I can't wait to knock upon that old front door
To see that face again
That's what I'm waiting for
I'm going back to stay

The kids all playing games
Under the lamp post light
While mothers on their doorsteps
Standing door all night
I'm going back,
Going back to stay

Some people tell me that I must be mad
To give up what I got for what I had
I don't know there ain't no knowing
But I don't care
Because I'm going back

I'm going back,
Going back to stay

I know when I get back to where I'm going to
I'm gonna picture all the things I used to do
I'm going back to stay

In my imagination once more I will be
A kid again
And that's enough for me
I'm going back,
Going back to stay

Some people tell me that I must be mad
To give up what I got from what I had
I don't know there ain't no knowing
But I don't care
Because I'm going back

I'm going back,
Going back to stay

Je retourne

Je retourne voir l'endroit d'où je viens
J'ai hâte d'y retourner,
Ça fait trop longtemps
Je retourne pour rester

Je me demande quelle forme aura la vieille maison
Je me demande si mes amis se souviendront encore de moi
Je retourne,
Je retourne pour rester

J'ai hâte de frapper à cette vieille porte d'entrée
Pour voir ce visage à nouveau
C'est ce que j'attends
Je retourne pour rester

Les enfants jouent tous à des jeux
Sous la lumière du lampadaire
Pendant que les mères sur leurs perrons
Restent debout toute la nuit
Je retourne,
Je retourne pour rester

Certaines personnes me disent que je dois être fou
De renoncer à ce que j'ai pour ce que j'avais
Je ne sais pas, il n'y a pas de savoir
Mais je m'en fiche
Parce que je retourne

Je retourne,
Je retourne pour rester

Je sais que quand je retournerai là où je vais
Je vais imaginer toutes les choses que je faisais avant
Je retourne pour rester

Dans mon imagination, je serai à nouveau
Un enfant
Et ça me suffit
Je retourne,
Je retourne pour rester

Certaines personnes me disent que je dois être fou
De renoncer à ce que j'ai pour ce que j'avais
Je ne sais pas, il n'y a pas de savoir
Mais je m'en fiche
Parce que je retourne

Je retourne,
Je retourne pour rester