Mustn't Grumble - Chas & Dave translation in German

Mustn't Grumble

Nowuh'ah 'ad 'n old uncle as mean as can be
'e sed "when I die, yewl gih' nuffin' frum me!"
Mus'n' grumble, mus'n' grumble
Awl 'e leff' me, was 'n olh' ovuh'coah'
Buh' ah fan' in thuh pockih', a fifdy-pan' noawh'
Mus'n' grumble, mus'n' grumble

Nowh'ye am a do-it-ya'self-er, you see
Ih' dun'-'alf make life easy, take ih' from me
Mus'n' grumble, mus'n' grumble
If thuh wife wahn's thuh grass cuh', or a new ki'chin shelvf
Jus' do as I do, an' say do ih' ya'self
Mus'n' grumble, mus'n' grumble

Mus'n' grumble
Don' worry 'bout nuffin' my frehn'
Mus'n' grumble
'cos awl's well tha's well in thee en'
Mus'n' grumble
Yew grumble an' you're on your own
Larf an' the werl' larvs wiv' ya
Cry an' yewl cry awl alown'
Larf an' the world larvfs wiv' ya (mus'n' grumble, mus'n' grumble)
Mus'n' grumble

Nowh'ye came 'ome from wuh'r, they'uh was fiuhmun aroun'
They sed "we coul'n save ih', your 'ouse 'as burn' da'h'n!"
Mus'n' grumble, mus'n' grumble
Ah sed "tha's aw'righ', don' wuh'ry may'h
'Cos the ba'frum nee'eh pain'in', it wun'-'alf in a stay'h!"
Mus'n' grumble, mus'n' grumble

Ah' cuh'llic' thuh fuh'ball puh'wls money, ya' see
An' wuhn week we wun ih', mi work meigh's an' me
Mus'n' grumble, mus'n' grumble
Ah' wen' 'owem errly feelin' pleased wiv meself
Then'I saw'uh thuh cue'pun stiwl stuhc' on thuh shellvh
Mus'n' grumble, mus'n' grumble

Mus'n' grumble
Don' worry 'bout nuffin' my frehn'
Mus'n' grumble
'cos awl's well tha's well in thee en'
Mus'n' grumble
Yew grumble an' you're on your own
Larf an' the werl' larvs wiv' ya
Cry an' yewl cry awl alown'
Larf an' the world larvfs wiv' ya (mus'n' grumble, mus'n' grumble)
Mus'n' grumble

Larf an' the world larvfs wiv' ya (mus'n' grumble, mus'n' grumble)
Mus'n' grumble

Nicht meckern

Nun, ich hatt' 'nen alten Onkel, so gemein wie nur möglich
Er sagte: "Wenn ich sterbe, kriegst du gar nichts von mir!"
Nicht meckern, nicht meckern
Alles, was er mir hinterließ, war 'n alter Überzieher
Aber ich fand in der Tasche 'nen Fünfzig-Pfund-Schein
Nicht meckern, nicht meckern

Nun, ich bin ein Heimwerker, verstehst du
Das macht das Leben halbwegs einfach, glaub mir
Nicht meckern, nicht meckern
Wenn die Frau will, dass der Rasen gemäht wird, oder ein neues Küchenregal
Tu einfach, was ich tue, und sag: "Mach's selber, meine Liebe."
Nicht meckern, nicht meckern

Nicht meckern
Mach dir um nichts Sorgen, meine Freundin
Nicht meckern
Denn alles ist gut, was gut endet
Nicht meckern
Du meckerst und bist auf dich allein gestellt
Lach und die Welt lacht mit dir
Weine und du weinst ganz allein
Lach und die Welt lacht mit dir (nicht meckern, nicht meckern)
Nicht meckern

Nun, ich kam von der Arbeit heim, da waren Feuerwehrleute ringsum
Sie sagten: "Wir konnten es nicht retten, dein Haus ist abgebrannt!"
Nicht meckern, nicht meckern
Ich sagte: "Das ist schon in Ordnung, mach dir keine Sorgen, mein Freund"
Denn das Badezimmer musste gestrichen werden, es war in einem schrecklichen Zustand!
Nicht meckern, nicht meckern

Ich sammle das Geld für die Fußballwetten, verstehst du
Und eines Woche haben wir gewonnen, meine Arbeitskollegen und ich
Nicht meckern, nicht meckern
Ich ging früh nach Hause und war zufrieden mit mir selbst
Dann sah ich, dass der Wettschein immer noch am Regal klebte
Nicht meckern, nicht meckern

Nicht meckern
Mach dir um nichts Sorgen, meine Freundin
Nicht meckern
Denn alles ist gut, was gut endet
Nicht meckern
Du meckerst und bist auf dich allein gestellt
Lach und die Welt lacht mit dir
Weine und du weinst ganz allein
Lach und die Welt lacht mit dir (nicht meckern, nicht meckern)
Nicht meckern

Lach und die Welt lacht mit dir (nicht meckern, nicht meckern)
Nicht meckern