When Days Were Long (But Far Too Short) - Chas & Dave translation in German

When Days Were Long (But Far Too Short)

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory I stumbled on today
And kids were playing there, just like I used to play

I pondered on them Summer hot and dusty days
And wondered where the years have all gone to
When days were long but far too short
For all we had to do

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory that I almost forgot
I gazed upon the scene
And feelings good I got

It made me realise that though the years go by
Happy kids will be there for always
To bring back memories good we spent
Back in our younger days

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

When days were long but far too short for all they had to do

Als die Tage lang waren (aber viel zu kurz)

Ich stolperte ganz zufällig über eine Erinnerung,
eine Erinnerung, über die ich heute gestolpert bin,
und Kinder spielten dort, so wie ich früher spielte.

Ich dachte über diese heißen und staubigen Sommertage nach
und fragte mich, wo all die Jahre geblieben sind,
als die Tage lang, aber viel zu kurz waren
für alles, was wir zu tun hatten.

Ich stolperte ganz zufällig über eine Erinnerung,
eine Erinnerung, die ich fast vergessen hätte.
Ich betrachtete die Szene
und bekam ein gutes Gefühl.

Es wurde mir klar, dass, obwohl die Jahre vergehen,
glückliche Kinder immer da sein werden,
um schöne Erinnerungen an unsere Jugendtage zurückzubringen, Liebling,
an unsere jungen Tage.

Man hört sagen, es ist jetzt anders,
nicht wie es früher war,
aber ich stimme nicht zu.
Manche Dinge ändern sich sowieso nicht,
schau dich nur um und sieh.
Denn Bäume und Blumen wachsen immer noch
und Knospen erscheinen im Frühling.
Vögel werden immer singen,
so wie sie es vor langer Zeit taten,
süße Erinnerungen bringen sie.

Ich stolperte ganz zufällig über eine Erinnerung,
und für die Jungen wird der heutige Tag eines Tages
eine Erinnerung aus der Vergangenheit sein, und ganz zufällig, wie ich,

werden sie in vielen Jahren über die Vergangenheit stolpern
und sich fragen, wo all die Jahre geblieben sind,
als die Tage lang, aber viel zu kurz für alles waren, was sie zu tun hatten.

Man hört sagen, es ist jetzt anders,
nicht wie es früher war,
aber ich stimme nicht zu.
Manche Dinge ändern sich sowieso nicht,
schau dich nur um und sieh.
Denn Bäume und Blumen wachsen immer noch
und Knospen erscheinen im Frühling.
Vögel werden immer singen,
so wie sie es vor langer Zeit taten,
süße Erinnerungen bringen sie.

Ich stolperte ganz zufällig über eine Erinnerung,
und für die Jungen wird der heutige Tag eines Tages
eine Erinnerung aus der Vergangenheit sein, und ganz zufällig, wie ich,

werden sie in vielen Jahren über die Vergangenheit stolpern
und sich fragen, wo all die Jahre geblieben sind,
als die Tage lang, aber viel zu kurz für alles waren, was sie zu tun hatten.

Als die Tage lang, aber viel zu kurz für alles waren, was sie zu tun hatten.