Lyrics and translation Chas & Dave - When Days Were Long (But Far Too Short)

When Days Were Long (But Far Too Short)

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory I stumbled on today
And kids were playing there, just like I used to play

I pondered on them Summer hot and dusty days
And wondered where the years have all gone to
When days were long but far too short
For all we had to do

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory that I almost forgot
I gazed upon the scene
And feelings good I got

It made me realise that though the years go by
Happy kids will be there for always
To bring back memories good we spent
Back in our younger days

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

When days were long but far too short for all they had to do

Quand les jours étaient longs (mais bien trop courts)

J'ai trébuché par hasard sur un souvenir
Un souvenir sur lequel j'ai trébuché aujourd'hui
Et les enfants jouaient là, comme je jouais autrefois

J'ai réfléchi à ces journées d'été chaudes et poussiéreuses
Et je me suis demandé où étaient passées toutes ces années
Quand les jours étaient longs mais bien trop courts
Pour tout ce que nous avions à faire

J'ai trébuché par hasard sur un souvenir
Un souvenir que j'avais presque oublié
J'ai contemplé la scène
Et j'ai ressenti de bons sentiments

Cela m'a fait réaliser que même si les années passent
Il y aura toujours des enfants heureux
Pour faire revivre les bons souvenirs que nous avons vécus
Dans notre jeunesse

On entend dire que c'est différent maintenant
Pas comme avant
Mais je ne suis pas d'accord
Certaines choses ne changent pas
Regarde autour de toi et tu verras
Parce que les arbres et les fleurs continuent de pousser
Et les bourgeons apparaissent au printemps
Les oiseaux chanteront toujours
Comme ils le faisaient il y a longtemps
Ils apportent de doux souvenirs

J'ai trébuché par hasard sur un souvenir
Et pour les jeunes, aujourd'hui sera un jour
Un souvenir du passé et par hasard, comme moi

Dans de nombreuses années, ils trébucheront sur le passé
Et se demanderont où sont passées toutes ces années
Quand les jours étaient longs mais bien trop courts pour tout ce qu'ils avaient à faire

On entend dire que c'est différent maintenant
Pas comme avant
Mais je ne suis pas d'accord
Certaines choses ne changent pas
Regarde autour de toi et tu verras
Parce que les arbres et les fleurs continuent de pousser
Et les bourgeons apparaissent au printemps
Les oiseaux chanteront toujours
Comme ils le faisaient il y a longtemps
Ils apportent de doux souvenirs

J'ai trébuché par hasard sur un souvenir
Et pour les jeunes, aujourd'hui sera un jour
Un souvenir du passé et par hasard, comme moi

Dans de nombreuses années, ils trébucheront sur le passé
Et se demanderont où sont passées toutes ces années
Quand les jours étaient longs mais bien trop courts pour tout ce qu'ils avaient à faire

Quand les jours étaient longs mais bien trop courts pour tout ce qu'ils avaient à faire