Lyrics and translation Chas & Dave - When Days Were Long (But Far Too Short)

When Days Were Long (But Far Too Short)

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory I stumbled on today
And kids were playing there, just like I used to play

I pondered on them Summer hot and dusty days
And wondered where the years have all gone to
When days were long but far too short
For all we had to do

I stumbled quite by chance upon a memory
A memory that I almost forgot
I gazed upon the scene
And feelings good I got

It made me realise that though the years go by
Happy kids will be there for always
To bring back memories good we spent
Back in our younger days

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

You hear say it's different now
Not how it used to be
But I don't agree
Some things don't change anyhow
Just look around and see
'Cos trees and flowers still they grow
And buds appear in spring
Birds will always sing
The same as they did long ago
Sweet memories they bring

I stumbled quite by chance upon a memory
And for the young one day today will be
A memory from the past and just by chance, like me

In many years to come the past they'll stumble on
And wonder where have all the years gone to
When days were long but far too short for all they had to do

When days were long but far too short for all they had to do

Когда дни были длинными (но слишком короткими)

Я случайно наткнулся на воспоминание,
На воспоминание, на которое я наткнулся сегодня,
И дети играли там, как когда-то играл и я.

Я размышлял о тех летних жарких и пыльных днях
И думал, куда ушли все эти годы,
Когда дни были длинными, но слишком короткими
Для всего, что нам нужно было сделать.

Я случайно наткнулся на воспоминание,
Воспоминание, о котором я почти забыл.
Я смотрел на происходящее
И ощутил приятные чувства.

Это заставило меня понять, что хотя годы идут,
Счастливые дети будут там всегда,
Чтобы вернуть приятные воспоминания, которые мы пережили
В наши молодые годы.

Говорят, что сейчас все по-другому,
Не так, как было раньше.
Но я не согласен.
Некоторые вещи не меняются,
Просто посмотри вокруг и увидишь:
Деревья и цветы все еще растут,
А весной появляются почки.
Птицы всегда будут петь
Так же, как они пели давным-давно,
Принося сладкие воспоминания.

Я случайно наткнулся на воспоминание,
И для молодых сегодняшний день однажды станет
Воспоминанием о прошлом, и так же случайно, как и я,

Через много лет они наткнутся на прошлое
И будут удивляться, куда ушли все эти годы,
Когда дни были длинными, но слишком короткими для всего, что им нужно было сделать.

Говорят, что сейчас все по-другому,
Не так, как было раньше.
Но я не согласен.
Некоторые вещи не меняются,
Просто посмотри вокруг и увидишь:
Деревья и цветы все еще растут,
А весной появляются почки.
Птицы всегда будут петь
Так же, как они пели давным-давно,
Принося сладкие воспоминания.

Я случайно наткнулся на воспоминание,
И для молодых сегодняшний день однажды станет
Воспоминанием о прошлом, и так же случайно, как и я,

Через много лет они наткнутся на прошлое
И будут удивляться, куда ушли все эти годы,
Когда дни были длинными, но слишком короткими для всего, что им нужно было сделать.

Когда дни были длинными, но слишком короткими для всего, что им нужно было сделать.