Lyrics and translation Chas & Dave - One Fing 'n' Anuvver

One Fing 'n' Anuvver

I got 'ome the uvver night
An' wot did I discover?
The law's bin around again
Ter see me little bruvver
Big sister's bin an' got
In trouble wiv 'er luvver
I've 'ad a bleedin' nuff of it
Wiv one fing n' anuvver
I shoulda listened to
Me dear ol' muvver
She was a good ol gal
Gawd luv 'er
"Find a wife an' settle down"
She'd say but, bruvver!
You know 'ow it is
Wot wiv one fing n' anuvver
I 'ad a wash & shave
An' I went round to Tommy Glover
To ask 'im if 'e fancied
A quick 'un down the Golden Plover
'E came to the door an' said
"Me missus might discover.
You know 'ow it is Chas
Wot wiv one fing n' anuvver
'E carries a can coz 'is old man
Aint bovvered a damn
'E gets treated like a cowson but
Let me tell you, squire
I might end up in the fire
If I ever get outa this band
I'd roll meself a fag
An' make an effort to recover
But I've lost me tin o' bacca
An' I can't afford anuvver
Now some moggies in the yard
'Ave started fightin' wiv each uvver
I've 'ad a bleedin' nuff of it
Wiv one fing n' anuvver

Une chose et une autre

Je suis rentré hier soir
Et qu'est-ce que j'ai découvert ?
La police est revenue
Pour voir mon petit frère
Ma grande sœur a eu
Des ennuis avec son amant
J'en ai assez
D'une chose et d'une autre
J'aurais dû écouter
Ma chère vieille maman
C'était une bonne vieille fille
Dieu l'aime
« Trouve une femme et installe-toi »
Elle disait, mais mon frère !
Tu sais comment c'est
Avec une chose et une autre
Je me suis lavé et rasé
Et je suis allé chez Tommy Glover
Pour lui demander s'il voulait
Faire un tour rapide au Golden Plover
Il est venu à la porte et a dit
« Ma femme pourrait découvrir. »
Tu sais comment c'est Chas
Avec une chose et une autre
Il porte une canette parce que son père
S'en fiche complètement
Il est traité comme un sale gosse, mais
Laisse-moi te dire, mon cher
Je pourrais finir dans le feu
Si jamais je quitte ce groupe
Je me roulerais une cigarette
Et je ferais un effort pour me remettre
Mais j'ai perdu ma boîte de tabac
Et je n'ai pas les moyens d'en acheter une autre
Maintenant, des chats dans la cour
Ont commencé à se battre entre eux
J'en ai assez
D'une chose et d'une autre