Lyrics and translation Chas & Dave - One Fing 'n' Anuvver

One Fing 'n' Anuvver

I got 'ome the uvver night
An' wot did I discover?
The law's bin around again
Ter see me little bruvver
Big sister's bin an' got
In trouble wiv 'er luvver
I've 'ad a bleedin' nuff of it
Wiv one fing n' anuvver
I shoulda listened to
Me dear ol' muvver
She was a good ol gal
Gawd luv 'er
"Find a wife an' settle down"
She'd say but, bruvver!
You know 'ow it is
Wot wiv one fing n' anuvver
I 'ad a wash & shave
An' I went round to Tommy Glover
To ask 'im if 'e fancied
A quick 'un down the Golden Plover
'E came to the door an' said
"Me missus might discover.
You know 'ow it is Chas
Wot wiv one fing n' anuvver
'E carries a can coz 'is old man
Aint bovvered a damn
'E gets treated like a cowson but
Let me tell you, squire
I might end up in the fire
If I ever get outa this band
I'd roll meself a fag
An' make an effort to recover
But I've lost me tin o' bacca
An' I can't afford anuvver
Now some moggies in the yard
'Ave started fightin' wiv each uvver
I've 'ad a bleedin' nuff of it
Wiv one fing n' anuvver

Одно за другим

Я пришел домой позавчера,
И что же я обнаружил?
Менты снова приходили
К моему младшему брату.
Старшая сестра опять
Накосячила со своим хахалем.
Я сыт по горло всем этим,
Одно за другим.
Надо было слушать
Свою дорогую маму.
Она была славная,
Храни ее Господь.
"Найди жену и остепенись", -
Говорила она, но, братец!
Ты же знаешь, как оно бывает,
Одно за другим.
Я умылся, побрился
И заглянул к Томми Гловеру,
Спросить, не хочет ли он
Сгонять в "Золотистую Ржанку".
Он вышел на крыльцо и говорит:
"Моя может спалить.
Ты же знаешь, как бывает, Чес,
Одно за другим".
Он таскает с собой фляжку, потому что его старику
Вообще наплевать.
С ним обращаются как с прислугой, но,
Скажу я тебе, дружище,
Я могу и сам влипнуть,
Если когда-нибудь брошу эту группу.
Сверну-ка я себе сигаретку
И попробую прийти в себя.
Но я потерял кисет,
А на новый нет денег.
А во дворе коты
Устроили потасовку.
Я сыт по горло всем этим,
Одно за другим.