AMY - Chase Atlantic translation in German

AMY

Yeah, okay, let's start from the beginning
Amy grew up in a house of pain, seventh grade
Daddy put a bullet in his fucking brain, yeah
Two days later, mom went M.IA
Only that of family left attached was Amy's family name

THC, hoping to escape with every blunt she rolls
Fake ID, tryna drown her pain and abusin' alcohol
C'est la vie, rolling empty bottles at a vacant home, fuck
Now she's just another rolling stone

Oh, Amy
Synthesizing love via semisynthetic drugs
Caught a buzz, but
Oh, Amy
Everything's fucked, she's never sobering up
(I just wish you-)

Met a couple so-called friends
Coming down off of a two-week bender
Had no interest in letting anyone in, but
They showed her heaven with a needle to the skin, like
Holy shit, felt like magic when it kicked in
The damage is worth the price of a high that would never end
Recreational habit ironically never ends
Chemically forced euphoria, Amy injects again, yeah

And she don't ever count sheep
She don't ever go to sleep, no, no
Yeah, her body's frail
She ain't eaten in a week or so, yeah

Oh, Amy
Synthesizing love via semisynthetic drugs
Caught a buzz, but
Oh, Amy
Everything is fucked, she's never sobering up, oh, no-no, yeah

Oh, Amy, yeah, yeah-ah
Oh, Amy, yeah, yeah, yeah
So, Amy, yeah, yeah-yeah
Oh, Amy, oh-yeah, oh-yeah
Amy

I'm on the block with all my demons, and they see her (oh, Amy)
Ice in her veins, and her lungs, and her heart
Froze over

(I'm dying, it's hard to froze over)

AMY

Ja, okay, lass uns von vorne anfangen
Amy wuchs in einem Haus voller Schmerz auf, siebte Klasse
Papa jagte sich eine Kugel in sein verdammtes Gehirn, ja
Zwei Tage später war Mama verschwunden
Nur der Familienname blieb Amy als einziges Familienerbstück

THC, in der Hoffnung, mit jedem Joint, den sie dreht, zu entkommen
Gefälschter Ausweis, sie versucht, ihren Schmerz zu ertränken und missbraucht Alkohol
C'est la vie, leere Flaschen rollen in einem verlassenen Zuhause, fuck
Jetzt ist sie nur noch ein weiterer Rolling Stone

Oh, Amy
Sie synthetisiert Liebe durch halbsynthetische Drogen
Hat einen Rausch, aber
Oh, Amy
Alles ist im Arsch, sie wird nie wieder nüchtern
(Ich wünschte nur, du...)

Traf ein paar sogenannte Freunde
Nach einem zweiwöchigen Saufgelage kam sie wieder runter
Hatte kein Interesse daran, jemanden reinzulassen, aber
Sie zeigten ihr den Himmel mit einer Nadel in der Haut, so wie
Heilige Scheiße, es fühlte sich an wie Magie, als es wirkte
Der Schaden ist den Preis eines Highs wert, das niemals enden würde
Die Freizeitgewohnheit endet ironischerweise nie
Chemisch erzwungene Euphorie, Amy spritzt wieder, ja

Und sie zählt niemals Schafe
Sie schläft niemals, nein, nein
Ja, ihr Körper ist schwach
Sie hat seit einer Woche oder so nichts gegessen, ja

Oh, Amy
Sie synthetisiert Liebe durch halbsynthetische Drogen
Hat einen Rausch, aber
Oh, Amy
Alles ist im Arsch, sie wird nie wieder nüchtern, oh, nein-nein, ja

Oh, Amy, ja, ja-ah
Oh, Amy, ja, ja, ja
So, Amy, ja, ja-ja
Oh, Amy, oh-ja, oh-ja
Amy

Ich bin auf dem Block mit all meinen Dämonen, und sie sehen sie (oh, Amy)
Eis in ihren Venen, und ihren Lungen, und ihrem Herzen
Zugefroren

(Ich sterbe, es ist schwer, zugefroren)