Lyrics and translation Chase Rice - Way Down Yonder

Way Down Yonder

Up in the hills
Where coppers don't crack down on them copper stills
We're makin' trap door, tax-free, dollar bills
Up in the holler deals
An honest way to make a living
Six-shot heavy metal hangin' from a holster
In case we run into them boys from the county line over

Way down yonder where the outlaws wander
You can feel that thunder in your bones
Rippin' hot rod runners under moonlight cover
Just some back glass gunners on the road
Where you buy your bud with your moonshine money
Make your love where thе bees make honey
When the cut's whеre you're born and raised
Man, it's in your blood, we were born this way down yonder

Way down, way down, way down
Way down yonder

You can't avoid
A bunch of Bootleg Bertie's and their bandit boys
On some outpost wanted-poster Polaroids
Sayin', "Dead or alive," goin' 85

Way down yonder where the outlaws wander
You can feel that thunder in your bones
Rippin' hot rod runners under moonlight cover
Just some back glass gunners on the road
Where you buy your bud with your moonshine money
Make your love where the bees make honey
When the cut's where you're born and raised
Man, it's in your blood, we were born this way down yonder

Way down, way down, way down
Way down yonder
Way down, way down, way down
Way down yonder

Somewhere between the hooch and hell raisin'
We all need savin'

Way down yonder where the outlaws wander
You can feel that thunder in your bones
Rippin' hot rod runners under moonlight cover
Some back glass gunners on the road
Where you buy your bud with your moonshine money
Make your love where the bees make honey
When the cut's where you're born and raised
Man, it's in your blood, we were born this way down yonder

Way down, way down, way down
Way down yonder
Way down, way down, way down
Way down yonder

Way down yonder
Way down yonder

Là-bas, au loin

En haut des collines
Là où les flics ne s'attaquent pas aux alambics
On fabrique des billets de banque, cachés, hors taxes
Dans les creux des vallées, des affaires se nouent
Un moyen honnête de gagner sa vie
Un six-coups en métal lourd accroché à un holster
Au cas où on croiserait ces mecs de la ligne de comté

Là-bas, au loin, où les hors-la-loi errent
Tu peux sentir le tonnerre dans tes os
Des bolides qui foncent à toute allure sous la couverture de la lune
Des tireurs dans les voitures sur la route
Où tu achètes ton herbe avec ton argent de la moonshine
Fais l'amour là où les abeilles font le miel
Quand le coin où tu es né et grandi
Mec, c'est dans ton sang, on est nés comme ça, là-bas, au loin

Là-bas, au loin, là-bas, au loin, là-bas, au loin
Là-bas, au loin

Tu ne peux pas éviter
Une bande de Bootleg Bertie et leurs bandits
Sur des photos de hors-la-loi recherchés, des Polaroïd
Qui disent "Mort ou vivant", à 135 km/h

Là-bas, au loin, où les hors-la-loi errent
Tu peux sentir le tonnerre dans tes os
Des bolides qui foncent à toute allure sous la couverture de la lune
Des tireurs dans les voitures sur la route
Où tu achètes ton herbe avec ton argent de la moonshine
Fais l'amour là où les abeilles font le miel
Quand le coin où tu es né et grandi
Mec, c'est dans ton sang, on est nés comme ça, là-bas, au loin

Là-bas, au loin, là-bas, au loin, là-bas, au loin
Là-bas, au loin
Là-bas, au loin, là-bas, au loin, là-bas, au loin
Là-bas, au loin

Entre le chicot et la fête infernale
On a tous besoin d'être sauvés

Là-bas, au loin, où les hors-la-loi errent
Tu peux sentir le tonnerre dans tes os
Des bolides qui foncent à toute allure sous la couverture de la lune
Des tireurs dans les voitures sur la route
Où tu achètes ton herbe avec ton argent de la moonshine
Fais l'amour là où les abeilles font le miel
Quand le coin où tu es né et grandi
Mec, c'est dans ton sang, on est nés comme ça, là-bas, au loin

Là-bas, au loin, là-bas, au loin, là-bas, au loin
Là-bas, au loin
Là-bas, au loin, là-bas, au loin, là-bas, au loin
Là-bas, au loin

Là-bas, au loin
Là-bas, au loin